BACK
The Language Warehouse French Basic Course - Lesson 27
http://www.tlwh.com
Leçon 27
EXERCICES DE PERCEPTION
1. Ecoutez et répétez:
1. Est-ce que vous êtes allé voir Paul, hier?
2. Oui.
3. Que faisait-il?
4. Quand je suis arrivé, il faisait ses devoirs.
5. Est-ce qu'il vous a bien reçu?
6 Oui. Quand il est de bonne humeur, il est
très aimable.
7. Est-ce que vous êtes sortis?
8. Oui. Quand il a fini ses devoirs, nous
sommes allés nous promerer.
2. Ecoutez et répétez:
Quand + present + present
Quand j'ai le temps, je lis les journaux
Quand il fait beau, je vais me promener.
Quand il me voit, il me dit bonjour.
Quand nous sommes fatigués, nous nous couchons tôt.
Quand elle a besoin de moi, elle sait où me
trouver.
Que faites-vous quand vous avez le temps?
- Quand j'ai le temps, je lis les journaux.
Que dit le professeur quand il vous voit?
- Il nous dit bonjour.
Vous couchez-vous tôt quand vous êtes fatigués?
- Oui, nous nous couchons tôt quand nous
sommes fatigués.
23
Est-ce qu'elle vient vous voir quand elle a
besoin de vous?
- Oui, elle sait où me trouver quand elle a
besoin de moi.
Quand lisez-vous les journaux?
- Je les lis quand j'ai le temps.
Quand jouez-vous avec vos enfants?
- Je joue avec eux quand je ne suis pas
fatigué.
Quand se repose-t-il?
- Il se repose quand il a des vacances.
Quand vent-ils sur la plage?
- Ils vont sur la plage quand il fait beau.
3. Ecoutez et répétez:
Quand + passé composé + passé composé
Quand il m'a vu, il m'a parlé de vous.
Quand ils sont partis, je me suis couché.
Quand j'ai fini mon travail, j'ai regardé la
télévision.
Quand il m'a demandé de l'aider, je lui ai dit de
venir chez moi.
Quand vous êtes entré, il ne s'est pas levé.
Qu'est-ce qu'il a fait quand il vous a vu?
- Quand il m'a vu, il est sorti.
Qu'est-ce que vous avez dit quand il vous a
demandé de l'aider?
- Je lui ai dit d'écouter ses rubans magnétiques.
S'est-il levé quand vous êtes entré?
- Non, il ne s'est pas levé quand je suis entré.
Quand vous êtes-vous couchés?
- Nous nous sommes couchés quand ils sont partis.
Quand vous a-t-il parlé?
- Il m'a parlé quand je suis arrivé.
Quand a-t-il regardé la télévision?
- Il a regarde la télévision quand il a fini
son travail.
24
4. Ecoutez et répétez:
Quand + passé composé + imperfect
Quand je suis arrivé, Paul dormait.
Quand nous sommes entrés, M. Perrin parlait de la
France.
Quand je me suis levé, il ne faisait pas beau.
Quand je l'ai vu, il était avec Germaine.
Quand vous avez téléphoné, je lisais le journal.
Que faisait Paul, quand vous êtes entré?
- Quand je suis entré, il parlait è Jacques.
Est-ce qu'il faisait beau quand vous vous êtes levé?
- Non, il ne faisait pas beau quand je me suis levé.
De quoi parlait-il quand vous êtes arrivés?
- Quand nous sommes arrivés, il parlait de sa
voiture.
Avec qui étiez-vous quand elle vous a vu?
- J'étais avec ma femme, quand elle m'a vu.
Qu'est-ce qu'il chercait quand vous l'avez rencontré?
- Il cherchait la Tour Eiffel.
5. Répondez aux questions comme indiqué:
Exemple: Etait-il de bonne humeur quand il s'est levé?
- Oui, il était de bonne humeur quand il
s'est levé.
1. Lisez-vous les journaux quand vous avez le temps?
2. Ont-ils pris leurs livres quand ils sont partis?
3. Avez-vous regardé la télévision quand vous avez
fini votre travail?
4. Est-ce que vous dormiez quand je vous ai téléphoné?
5. M'avez-vous vu quand je suis entré?
6. Est-ce que vous cherchiez le colonel quand je vous
ai rencontré?
7. Faisaient-ils leurs devoirs quand vous êtes arrivé?
8. Est-ce qu'il étudiait la leçon quand vous l'avez
appelé?
9. Vous promeniez-vous quand je vous ai vu?
10. Etiez-vous fatigué quand vous êtes rentré?
25
DIALOGUE
A Reception
Mr. Dupont and Mr. Charbonnier speak of a reception at
the Salavins' that Mr. Dupont was not able to attend:
1. Were there a lot of people at the
Salavins' yesterday?
2. When we arrived, the house was full.
3. What was Mr. Salavin doing?
4. He was just finishing a speech suited to
the occasion.
5. Did you see the prefect?
6. Yes, Mr. Salavin introduced me to him.
7. What did the fiancés do?
8. They looked at each other tenderly.
9. Did the women have beautiful dresses?
10. Yes, they were looking their best.
11. Did the party last long?
12. When we left, at two o'clock in the
morning, everybody was still dancing.
13. I am sorry I missed that.
27
PRESENTATION DU DIALOGUE ET EXERCICES SUPPLEMENTAIRES
1. Dialogue:
Une réception
M. Dupont et M. Charbonnier parlent d'une réception chez
les Salavin où M. Dupont n'a pas pu aller:
1. Y avait-il beaucoup de monde chez les
Salavin hier?
2. Quand nous sommes arrivés, la maison était
pleine.
3. Que faisait M. Salavin?
4. Il Finissait juste un discours de circonstances.
5. Avez-vous vu le préfet?
6. Oui, M. Salavin m'a présenté à lui.
7. Que faisaient les fiancés?
8. Ils se regardaient tendrement.
9. Les femmes avaient-elles de belles robes?
10. Oui, elles étaient dans toute leur beauté.
11. La fête a-t-elle duré longtemps?
12. Quand nous sommes partis, à deux heurs du
matin, tout le monde dansait encore.
13. Je regrette d'avoir manqué ça.
2. Supplément:
M. Salavin est un riche commerçant.
Il a plusieurs magasins et d'immenses propriétés.
Ils ont donné une réception pour les
fiançailles de leur fille.
Le fiancé est officier de Marine.
Les invités applaudissent M. Salavin.
28
Le smoking est de rigueur.
Les invités sont en tenue de soirée.
Les officiers sont en tenue de gala.
Le maire a porté un toast.
Il veut faire une brillante carrière dans
la marine.
M. Dupont n'a pas pu répondre à l'invitation.
Il avait un dîner d'affaires important.
Il y avait un très bon buffet.
Les fiancés font un couple charmant.
La soirée continue.
3. Ecoutez et répétez:
Quand + imperfect + imperfect
Quand j'étais en vacances, je me levais tard.
Quand il faisait beau, nous allions à la plage.
Quand j'allais à l'école, je travaillais
beaucoup.
Quand j'habitais à Paris, je prenais le métro.
Quand elle étudiait le français, elle lisait
beaucoup.
Que faisiez-vous quand vous étiez en vacances?
- J'allais à la plage tous les jours.
Est-ce que vous y alliez quand il faisait mauvais?
- Non, quand il faisait mauvais, je restais
chez moi.
Qu'est-ce que vous fumiez quand vous étiez
en France?
- Quand j'étais en France, je fumais des
Gauloises.
Est-ce que vous preniez souvent le métro quand
vous étiez à Paris?
- Oui, je prenais le métro tous les jours.
30
4. Ecoutez et répétez:
Pierre a-t-il fini ses devoirs?
- Non, il travaille encore.
Est-ce que ses enfants se sont
réveillés?
- Non, ils dorment encore.
Est-ce que M. Smith est rentré à
New York?
- Non, quand je suis allé à Paris, le
mois dernier, il y était encore.
Ont-ils regardé la télévision
longtemps?
- Quand je suis parti, à dix heures,
ils la regardaient encore.
5. Répondez aux questions comme indiqué:
Exemple: Preniez-vous souvent le métro quand vous
étiez à Paris?
- Oui, je le prenais tous les jours.
1. Alliez-vous à la plage quand il faisait beau?
2. Est-ce que vous nagiez souvent quand vous étiez
en vacances?
3. Ecrivait-il souvent à ses parents quand il
était en Europe?
4. Leur téléphonait-il quelquefois quand il
était à Paris?
5. Est-ce que vous travailliez beaucoup quand
vous appreniez le français?
31
RECITATION DU DIALOGUE ET CONVERSATION
1. Récitez le dialogue.
2. Ecoutez et répétez le texte suivant:
L'autre jour, quand les Charbonnier étaient à Paris, la
tante de Mme Charbonnier les a invités à un concert à la
salle Pleyel.
On y donnait de la musique française. Au programme, il
y avait un concerto pour violon et orchestre, la "Symphonie
Espagnole" de Lalo. Christian Ferras, un violoniste très
connu, jouait. Quand il a pris place sur la scène, tout
le monde a applaudi. Son interprétation était vraiment
formidable.
Quand le concert s'est terminé, à onze heures et demie,
nos amis ont pris un taxi et sont allés dîner à la Tour
d'Argent. Ils ont fait un excellent repas.
3. Répondez aux questions:
1. Où étaient les Charbonnier l'autre jour?
2. A quoi la tante de Mme Charbonnier les
a-t-elle invités?
3. Dans quelle salle sont-ils allés?
4. Quelle musique y jouait-on?
5. Quel concerto y avait-il au programme?
6. Où est la salle Pleyel?
7. La "Symphonie Espagnole" est-elle de la
musique de jazz?
8. Qui est l'auteur de la "Symphonie Espagnole"?
9. Qui était le violoniste?
10. Est-il très connu en France?
11. Est-ce que tout le monde a applaudi?
12. Son interprétation était-elle bonne?
32
13. Qu'est-ce que les Charbonnier ont fait
quand le concert s'est terminé?
14. Comment sont-ils allés au restaurant?
15. A quelle heure le concert s'est-il
terminé?
16. Ont-ils fait un bon repas?
17. Aimez-vous la musique classique?
18. Préférez-vous la musique de jazz?
19. Etes-vous allé à un concert hier soir?
20. Jouez-vous du violon?
33
EXERCICES ORAUX ET CONVERSATION
1. Changez la phrase comme indiqué:
Je lis les journaux. Quand j'ai le temps, je lis
les journaux.
Le professeur: L'élève:
Je vais au cinéma. Quand j'ai le temps, je vais
au cinéma.
Je regarde la télévision. Quand j'ai le temps, je
regarde la télévision.
Je me promène - Je lis un roman - J'écris à mes amis -
J'écoute des disques - Je joue avec mes enfants - Je lave ma
voiture - Je marche sur la plage.
2. Mettez les phrases suivantes à l'imparfait:
Quand j'ai le temps je Quand j'avais le temps,
vais au cinéma. j'allais au cinéma.
Le professeur: L'élève:
Quand il fait beau, je Quand il faisait beau, je me
me promène. promenais.
Quand je suis fatigué, Quand j'étais fatigué, je me
je me repose. reposais.
Quand je ne suis pas fatigué, je joue avec mes enfants.
Quand il fait chaud, nous buvons des jus de fruit.
Quand je suis en vacances, je dors.
Quand ils sont en vacances, ils se lèvent tard.
Quand vous répondez bien, le professeur est content.
Quand il fait mauvais, je reste chez moi.
Quand il est à Paris, il prend le métro.
34
3. Changez la phrase comme indiqué:
Il s'est levé. Quand je suis entré, il
s'est levé.
Le professeur: L'élève:
Il m'a dit bonjour. Quand je suis entré, il m'a
dit bonjour.
Il m'a donné une chaise. Quand je suis entré, il m'a
donné une chaise.
1. Ils sont partis.
2. Il s'est assis.
3. Il a commencé la leçon.
4. J'ai vu le sergent.
5. Elle est restée assise.
6. J'ai fermé la porte.
7. Elle m'a demandé un livre.
4. Changez la phrase comme indiqué:
Nous dormions. Quand il est arrivé,
nous dormions.
Le professeur: L'élève:
Elle travaillait. Quand il est arrivé, elle
travaillait.
Vous parliez à Pierre. Quand il est arrivé, vous
parliez à Pierre.
1. Nous finissions la leçon.
2. Je cherchais une maison.
3. Elle regardait la télévision.
4. Vous faisiez vos devoirs.
5. Vous attendiez le train.
6. Nous apprenions nos leçons.
7. Nous allions nous coucher.
8. Vous écriviez à Suzanne.
9. Nous dînions.
10. Elle racontait une histoire.
35
5. Ecoutez et répétez le texte suivant:
Hier, quand je suis arrivé chez Pierre à sept heures du
soir, il écoutait un concert. C'était de la musique classique
française. Je venais de m'asseoir quand le "Boléro" de Ravel
a commencé. Il était joué par l'orchestre des concerts
Pasdeloup. L'orchestration était magnifique.
Quand le concert s'est terminé, nous avons parlé de musique
et ensuite de notre travail. Comme il faisait froid, nous
avons bu du vin chaud. Puis, nous avons parlé de nos amis.
Justement, quand nous parlions de Maurice Baron, il a
téléphoné. Il nous a invités à venir le voir, et nous sommes
allés chez lui. Chez lui, nous avons parlé d'affaires. Mais
quand il nous a offert d'acheter une voiture à sept mille
dollars, nous sommes partis. Il était une heure du matin.
6. Répondez aux questions:
1. A quelle heure êtes-vous arrivé chez Pierre?
2. Que faisait-il?
3. Quelle musique était-ce?
4. Quand le "Boléro" de Ravel a-t-il commencé?
5. Quel orchestre le jouait?
6. L'orchestration était-elle bonne?
7. De quoi avez-vous parlé quand le concert s'est
terminé?
8. Qu'est-ce que vous avez bu?
9. Est-ce qu'il faisait chaud?
10. Aimez-vous le vin chaud?
11. De qui avez-vous parlé ensuite?
12. Quand Maurice a-t-il téléphoné?
13. Qu'est-ce qu'il vous a dit?
14. Etes-vous allés chez lui?
15. De quoi avez-vous parlé chez Maurice?
16. Qu'est-ce qu'il vous a offert d'acheter?
17. Avez-vous acheté cette voiture?
18. Quelle heure était-il quand vous êtes partis?
19. Etiez-vous fatigués?
20. Allez-vous souvent chez Maurice?
36
LECTURE
Les fiançailles de Mlle Salavin
M. Salavin est un riche commerçant de la région d'Orléans.
Il a plusieurs magasins et d'immenses propriétés. Hier soir,
les Salavin ont donné une réception pour les fiançailles de
leur fille, Geneviève. M. et Mme Charbonnier étaient invités.
M. Charbonnier connaît bien le fiancé, Maurice Didier, car il
a été son élève au lycée. Didier est maintenant officier de
Marine. Il vient de finir ses cours à l'Ecole Navale.
Quand les Charbonnier sont arrivés, la maison était
pleine de monde. M. Salavin finissait juste un discours.
Quand il l'a fini, les invités ont applaudi longuement.
Certains invités étaient en tenue de soirée, mais beaucoup
étaient en tenue de ville. Le smoking n'était pas de rigueur.
Le fiancé et ses camarades étaient en uniforme de gala.
Quand M. Charbonnier s'est approché de lui, Didier ra-
contait sa vie à l'Ecole Navale à plusieurs jeunes gens et
jeunes filles. Il aime beaucoup la mer et les bateaux. Il
espère faire une brillante carrière dans la marine. Tout le
monde le regardait avec admiration. Sa fiancée était fière
de lui.
Les femmes avaient de belles robes. Elles étaient dans
toute leur beauté. M. Dupont était aussi invité, mais il n a
pas pu répondre à l'invitation car il avait un dîner d'affaires
le même soir. Il y avait M. Chabaud, le député, les Bergeron,
M. Dupint, le maire, et M. Fouquet, le préfet. M. Charbonnier
ne connaissait pas le préfet. M. Salavin le lui a présenté.
M. Dupont a bien regretté de manquer cette soirée.
M. et Mme Salavin allaient de groupe en groupe et ba-
vardaient avec leurs invités. Les fiancés faisaient un couple
charmant. Ils se regardaient tendrement. Il y avait un
buffet excellent. Le champagne était très bon. Plusieurs
personnes ont porté des toasts. Ensuite, tout le monde a
dansé. Quand les Charbonnier sont partis, à deux heures du
matin, la soirée continuait.
37
Répondez aux questions:
1. Qui est M. Salavin?
2. A-t-il des magasins?
3. Pourquoi les Salavin ont-ils donné une
réception hier?
4. Comment s'appelle leur fille?
5. Les Charbonnier étaient-ils invités?
6. M. Charbonnier connaît-il le fiancé?
7. Comment s'appelle le fiancé?
8. Que fait Maurice Didier maintenant?
9. Est-ce qu'il est élève à l'Ecole Navale?
10. Y avait-il beaucoup de monde quand les
Charbonnier sont arrivés?
11. Que faisait M. Salavin quand les Charbonnier
sont arrivés?
12. Qu'est-ce que les invités ont fait quand
il a fini?
13. Y avait-il des invités en tenue de soirée?
14. Le smoking était-il de rigueur?
15. Y avait-il des hommes en uniforme?
16. Que faisait Didier quand M. Charbonnier
s'est approché de lui?
17. Didier aime-t-il la mer?
18. Qu'est-ce qu'il espère faire?
19. Comment tout le monde le regardait-il?
20. Qui était fier de lui?
21. Les femmes avaient-elles de belles robes?
22. Etaient-elles belles?
23. M. Dupont était-il aussi invité?
24. Pourquoi n'est-il pas venu?
25. Quelles personnes importantes y avait-il?
38
26. M. Charbonnier connaissait-il le
préfet?
27. M. Salavin le lui a-t-il présenté?
28. M. Dupont a-t-il regretté de manquer
cette soirée?
29. Avec qui M. et Mme Salavin bavardaient-ils?
30. Les fiancés étaient-ils charmants?
31. Comment se regardaient-ils?
32. Comment était le buffet?
33. Le champagne était-il bon?
34. Certaines personnes ont-elles porté
des toasts?
35. Est-ce qu'on a dansé ensuite?
36. Les Charbonnier ont-ils dansé?
37. A quelle heure sont-ils partis?
38. La soirée continuait-elle quand ils sont
partis?
39. Est-ce que tout le monde est parti à
deux heures du matin?
40. Est-ce que les Charbonnier étaient fatigués?
39
EXERCICES DE CONVERSATION
1. Demandez à M. X:
1. s'il se promène quand il fait beau.
2. s'il regarde la télévision quand il a
fini ses devoirs.
3. s'il lit les journaux quand il a le temps.
4. s'il est fatigué le soir quand il a fini
son travail.
5. s'il dort beaucoup quand il est en vacances.
6. si le sergent dormait quand il est entré
en classe.
7. de quoi les élèves parlaient quand le
professeur est arrivé.
8. s'il a vu les Durand quand il était en
France.
9. si Paul était chez lui quand il lui a
téléphoné.
10. s'il fumait des gauloises quand il était
à paris.
11. s'il aime la musique classique.
12. s'il est allé à un concert samedi.
13. s'il sait jouer du violon.
14. s'il y a un officier de Marine ici.
15. où est l'Ecole Navale américaine.
16. s'il veut faire une carrière dans l'armée.
17. si le professeur est fier de ses élèves.
18. s'il met souvent son uniforme de gala.
19. s'il connaît le maire de la ville.
20. s'il vient en classe en tenue de travail.
2. Répondez aux questions:
1. Les affaires sont-elles bonnes en ce moment aux
Etats-Unis?
2. Tous vos professeurs sont aimables, n'est-ce pas?
3. Les élèves applaudissent-ils le professeur quelquefois?
4. Avez-vous fait un discours à la classe hier?
40
5. Le lieutenant a-t-il manqué la classe hier?
6. Etes-vous de bonne humeur aujourd'hui?
7. Les professeurs viennent-ils en classe en smoking?
8. Etes-vous allé à la réception des Salavin?
9. Les Salavin sont-ils très riches?
10. Ont-ils de grandes propriétés?
11. Connaissez-vous le député de votre ville?
12. Y a-t-il des préfets en Amérique?
13. Est-ce que le professeur plaisante quelquefois?
14. Est-ce que vous riez quand le professeur plaisante?
15. Où avez-vous passé la soirée dimanche?
16. Est-ce que vous aviez des invités chez vous dimanche?
17. Votre maison était-elle pleine de monde dimanche?
18. Avez-vous un grand salon?
19. Me comprenez-vous quand je parle vite?
20. Que faites-vous quand vous êtes fatigué?
3. Sujets de composition orale:
1. Racontez-nous une réception à laquelle
vous êtes allé.
2. Vous êtes allé à un concert. Quelle
musique était-ce? Quel orchestre?
Avec qui étiez-vous?
41
DEVOIRS
1. Complétez les phrases suivantes:
1. Quand j'ai fini mon travail le soir, ...
2. Quand il fait mauvais, ...
3. Quand j'étais en vacances, ...
4. Quand le professeur est entré, ...
5. Quand j'ai vu le sergent, ...
6. Quand il faisait beau, ...
7. Quand ils ont besoin de moi, ...
8. Quand Pierre m'a téléphoné, ...
2. Traduisez:
1. When we arrived, everybody was dancing.
2. The house was full of guests.
3. M. Dupont was unable to accept Mr. Salavin's invitation,
for he had a business dinner the same evening.
4. When the Charbonniers left, the party was going on.
5. They were very tired when they arrived home.
6. Last Saturday, we went to a concert.
7. When the violinist appeared on the stage, everybody
applauded.
8. When the concert ended, it was 11:15 pm.
9. When I have a cold, I drink hot wine.
10. Mr. Salavin owns a huge piece of land near Orleans.
42
NOTES GRAMMATICALES
1. Study the following compound sentences connected
by the conjunction (link word) "quand":
a. Repetitive aspect in both clauses (page 23, #2,
and page 30, #3):
Present: Quand il fait beau, je me promène sur la plage.
Past: Quand il faisait beau, nous nous promenions
sur la plage.
b. Completed actions in both clauses, with no
aspect indicated (page 24, #3):
Quand je l'ai vu, je lui ai dit bonjour.
c. Completed action after "quand", with durative or
descriptive aspect in the main clause (page 25, #4):
Quand nous sommes arrivés, il parlait
avec Germaine.
2. The word encore following a negative form means
"yet," following an affirmative form it means "still"
or "again". For example:
Il n'est pas encore ici. He isn't here yet.
J'ai encore oublié mon livre. I forgot my book again.
Il travaille encore. He is still working.
43
VOCABULAIRE
les affaires business
aimable pleasant, kind
applaudir to applaud
conj. like finir
la beauté beauty
brillant, e brilliant, bright
un buffet buffet
charmant, e charming
une circonstance occasion, circumstance
un commerçant businessman, merchant
un concert concert
un concerto concerto
continuer to go on, to continue
un couple couple
un discours speech
les fiançailles engagement to be married
le fiancé, la fiancée fiancé, fiancée
un gala gala, official reception
une humeur mood
immense huge, immense
une interprétation interpretation
un maire mayor
manquer to miss
la marine Navy
un orchestre orchestra
une orchestration orchestration
pleine full
porter to carry, to propose (a toast)
un préfet prefect (head of one of the 96
French territorial divisions
called départements)
une propriété real estate property
une réception reception
regretter to be sorry, to regret
de rigueur obligatory
une robe dress (woman)
une salle hall, room
un salon living room
une scène stage, scene
un smoking tuxedo
une soirée evening
tendrement tenderly
une tenue dress
un toast toast
un violon violin
un violoniste violinist
44
END OF LESSON