BACK
The Language Warehouse French Basic Course - Lesson 49
http://www.tlwh.com
Leçon 49
EXERCICES DE PERCEPTION
1. Ecoutez et répétez:
Une antiquité
1. Savez-vous que le fauteuil sur lequel vous
êtes assis appartient à ma grand-mère?
2. Vraiment?
3. Il a près d'un siècle.
4. C'est un meuble auquel vous tenez sans doute
beaucoup?
5. Oui, beaucoup.
6. Vous n'avez jamais songé à le vendre?
7. Pourquoi? Vous voulez l'acheter?
8. Non. Ce n'est pas la raison pour laquelle
je vous dis cela.
9. Je ne le vendrai jamais.
10. Je me demandais seulement combien un antiquaire
en donnerait.
2. Ecoutez et répétez:
L'avion dans lequel nous voyagions a dû atterrir
à Montréal.
L'élève avec lequel j'ai déjeuné n'est pas de
Washington.
Je n'ai pas vu le journal dans lequel il y a sa
photo.
La chambre dans laquelle nous étions n'avait pas
de fenêtre.
Vous ne connaissez pas la personne chez laquelle
nous allons.
Les fonds sur lesquels il comptait ne sont pas
arrivés.
71
Les enfants avec lesquels j'ai joué étaient
très mignons.
Les voitures dans lesquelles ils sont arrivés
appartenaient à l'armée.
Les dames pour lesquelles nous avons fait du
thé veulent du café.
Comment était l'avion dans lequel vous avez voyagé?
- Il était très confortable.
Qui sont les enfants avec lesquels vous avez joué?
- Ce sont les fils du commandant.
Où est la jeune fille avec laquelle vous sortiez?
- Elle est retournée en Suisse.
3. Ecoutez et répétez:
La maison à laquelle je pense est beaucoup trop chère.
La dame à laquelle vous avez parlé ce matin est partie.
Le club auquel j'appartiens est très chic.
Je ne connais pas l'homme auquel il me compare.
Les situations auxquelles nous devons faire face sont
quelquefois étonnantes.
Voici les réponses des personnes auxquelles nous avons
écrit.
Les règlements auxquels nous obéissons ne sont pas très
sévères.
Les officiers auxquels je pense ne parlent pas allemand.
Où se trouve le club auquel vous appartenez?
- Il est dans le quartier le plus chic de la ville.
Comment s'appelle le journal auquel vous êtes
abonné?
- C'est "le Figaro Littéraire".
Est-ce qu'elle tient beaucoup à ce meuble?
- Oui, c'est le meuble auquel elle tient le plus.
72
4. Ecoutez et répétez:
Une vente réclame
1. Le grand magasin en face duquel j'habite fait une
vente réclame cette semaine.
2. J'y suis allé hier.
3. Est-ce qu'il y avait beaucoup de monde?
4. Un monde fou!
5. J'ai horreur de ces bousculades.
6. La femme à côté de laquelle j'étais au rayon des
chemises criait comme une folle.
7. Les femmes sont les plus enragées dans ces occasions.
5. Ecoutez et répétez:
La fenêtre à côté de laquelle je suis assis donne sur la mer.
La dame près de laquelle je me trouvais m'a parlé.
Le bâtiment en face duquel j'habite est un grand magasin.
Le sergent près duquel je suis assis est un bon élève.
Les Durand, à cause desquels j'ai manqué mon avion, ne
m'ont même pas dit merci.
Les villes au-dessus desquelles nous volions brillaient
de tous leurs feux.
Le bâtiment en face duquel vous habitez est-il un magasin?
- Non, c'est une caserne.
Comment s'appelle l'élève à côté de laquelle vous êtes
assis?
- Elle s'appelle Geneviève.
6. Répondez aux questions comme indiqué:
Exemple: Est-ce l'avion dans lequel vous êtes arrivé?
- Oui, c'est l'avion dans lequel je suis
arrivé.
1. Est-ce les enfants avec lesquels vous avez joué?
2. Est-ce le club auquel vous appartenez?
3. Est-ce la chaise sur laquelle il était assis?
4. Est-ce la ville près de laquelle vous étiez en
vacances?
73
DIALOGUE
Houses for Sale
M. Bernard, a real estate agent, shows houses to Mr. Charbonnier:
1. Do you want to see other houses, Mr. Charbonnier?
2. No. The two we visited are enough.
3. Which one do you like better?
4. I don't know yet.
5. Which one are you especially thinking of?
6. I like that house very much.
7. Which one are you referring to?
8. The second one.
9. It is very well located.
10. Unfortunately, it has only two bedrooms.
11. The other one has three bedrooms and a large
living room.
12. Of course, it is more expensive.
13. It is a good deal, you know.
14. I will come back to see it tomorrow with my wife.
75
PRESENTATION DU DIALOGUE ET EXERCICES SUPPLEMENTAIRES
1. Dialogue
Maisons à vendre
M. Bernard, agent immobilier, montre des maisons à M. Charbonnier.
1. Voulez-vous voir d'autres maisons, M. Charbonnier?
2. Non. Les deux que nous avons visitées me
suffisent.
3. Laquelle préférez-vous?
4. Je ne sais pas encore.
5. A laquelle pensez-vous particulièrement?
6. Cette maison me plaît beaucoup.
7. De laquelle parlez-vous?
8. De la deuxième.
9. Elle est très bien placée.
10. Malheureusement, elle n'a que deux chambres
à coucher.
11. L'autre a trois chambres et une grande salle
de séjour.
12. Naturellement, elle est plus chère.
13. C'est une bonne affaire, vous savez.
14. Je reviendrai la voir demain avec ma femme.
2. Supplément:
Les bouquinistes sont des marchands de vieux livres.
Les marchands ambulants vendent des fruits et des
légumes.
Les rues françaises sont très animées.
On y respire la bonne odeur des fruits et légumes.
On avance lentement entre les étalages.
Les enfants des Charbonnier veulent déménager le
plus vite possible.
M. Charbonnier a suffisamment d'économies pour payer
la moitié du prix.
76
Il devra faire deux emprunts.
Toute la famille est excitée à l'idée de changer
de maison.
M. Charbonnier cultivera son jardin.
3. Ecoutez et répétez:
Voici deux livres. Lequel voulez-vous?
Voici des élèves. Lesquels préferez-vous?
Voici deux chaises. Laquelle prenez-vous?
Voici des voitures. Lesquelles sont les plus
confortables.
Il connaît bien les pays européens.
- Duquel a-t-il parle hier soir?
Les deux soeurs Durand étaient là.
- A côté de laquelle étiez-vous?
Voici les élèves.
- Desquels vous êtes-vous occupés?
Ils ont plusieurs filles.
- Desquelles ne sont-ils pas contents?
4. Ecoutez et répétez:
Suffire
Cet appartement ne nous suffit plus.
Ces vêtements me suffisent.
Les légumes vous ont-ils suffi?
- Oui, ils nous ont suffi.
Les repas de la pension vous suffisaient-ils?
- Oui, ils nous suffisaient.
Est-ce qu'un sucre suffira?
- Oui, ça suffira.
5. Posez des questions comme indiqué:
Exemple: Je préfère cette valise. Laquelle préférez-vous?
1. Je prends cette cravate.
2. Il parle de cette maison.
3. Elle pense à ce garçon.
4. Ils n'ont plus besoin de ces chaises.
5. Je suis abonné à ces journaux.
78
RECITATION DU DIALOGUE ET CONVERSATION
1. Récitez le dialogue.
2. Ecoutez et répétez le texte suivant:
Le bouquiniste sur les quais de la Seine
Ce qui attire surtout le touriste quand il se promène sur
les quais de la Seine, ce sont les étalages des bouquinistes
avec leurs vieux livres et leurs aquarelles de peintres
inconnus. Là, il trouvera toujours le livre dont il avait
envie ou la gravure sur laquelle il ne comptait pas, mais
qu'il mettra dans son salon et montrera avec fierté à ses
amis. Il sera surpris de pouvoir acheter à des prix très
bas des livres d'une grande valeur.
Ah! voilà derrière ces vieux journaux, entre ce Victor
Hugo et ce roman de Balzac, une édition du théâtre de Molière,
parue en 1810. Le touriste l'achète et s'en va content.
Il y a de tels bouquinistes dans toutes les villes de
France. Ils sont très intéressants, non seulement pour les
collectionneurs, mais aussi pour les étudiants qui peuvent
acheter et revendre chez eux tous leurs livres de classe.
3. Répondez aux questions:
1. Qu'est-ce qui attire surtout le touriste
quand il se promène sur les quais de
la Seine?
2. Que vend le bouquiniste?
3. Où met-il ses livres?
4. Peut-on acheter quelquefois des livres
neufs chez le bouquiniste?
5. Le bouquiniste ne vend-il que des livres?
79
6. Vend-il des aquarelles de peintres
connus?
7. Y a-t-il en général un choix intéressant
de livres?
8. Le touriste trouve-t-il toujours le
livre auquel il pensait?
9. N'achètera-t-il pas quelquefois une
gravure sur laquelle il ne comptait pas?
10. Où la mettra-t-il alors?
11. A qui la montrera-t-il avec fierté?
12. Sera-t-il surpris de pouvoir acheter à
des prix très bas des livres d'une
grande valeur?
13. Qui étaient Victor Hugo, Balzac, Molière?
14. Qu'est-ce que le touriste achète?
15. Est-ce une vieille édition?
16. Où a-t-il trouvé ce trésor?
17. Vous est-il arrivé de trouver des livres
intéressants chez un bouquiniste?
18. Y a-t-il des bouquinistes dans toutes
les villes de France?
19. Pour qui ces bouquinistes sont-ils
intéressants?
20. Qu'est-ce que les étudiants achètent et
revendent chez eux?
80
EXERCICES ORAUX ET CONVERSATION
1. Changez la phrase comme indiqué:
Je travaille avec cet homme. C'est l'homme avec lequel
je travaille.
Le professeur: L'élève:
Je bavardais avec ces Ce sont les enfants avec
enfants. lesquels je bavardais.
J'ai mis mon livre sur C'est la table sur laquelle
cette table. j'ai mis mon livre.
Je suis arrivé à cette heure.
Je suis né dans cette ville.
Je travaille pour cette raison.
J'habite chez cet homme.
J'ai laissé ma voiture devant ces
bâtiments.
J'étais derrière ces clients.
Je passais mes vacances dans cette
ville.
J'ai dîné avec cette jeune fille.
2. Changez le phrase comme indiqué:
Ils sont près de cette C'est la fenêtre près de
fenêtre. laquelle ils sont.
Le professeur: L'élève:
On a une belle vue de C'est la fenêtre de laquelle
cette fenêtre. on a une belle vue.
Je suis assis près de Ce sont les élèves près
ces élèves. desquels je suis assis.
J'habite en face de ce bâtiment.
Nous étions au sommet de cette montagne.
Je passe près de cette école tous les
matins.
Ils étaient à côté de ce magasin.
Nous avancions le long de cette plage.
Nous sommes allés aux fiançailles de
ce jeune homme.
Il se trouvait loin de ces pays.
81
3. Changez la phrase comme indiqué:
Je pense à cette maison. C'est la maison à laquelle
je pense.
Le professeur: L'élève:
J'appartiens à ce club. C'est le club auquel
J'écris à ces élèves. j'appartiens.
Ce sont les élèves auxquels
j'écris.
J'ai parlé à ces soldats.
J'obéis à ces règlements.
Je réussis le mieux à ces examens.
Vous ressemblez à cette personne.
Nous pensons à ces choses.
J'ai téléphoné à cet officier.
4. Changez la question comme indiqué:
Quelle cravate préférez-vous? Laquelle préférez-vous?
A quel élève écrivez-vous? Auquel écrivez-vous?
Le professeur: L'élève:
De quel pays va-t-il parler? Duquel va-t-il parler?
Quel journal lirez-vous? Lequel lirez-vous?
A quel club appartenez-vous?
A quels règlements obéissez-vous?
Pour quelle organisation travaillez-vous?
Quel livre voulez-vous?
Quels élèves inviterez-vous?
De quels enfants s'est-elle occupée?
Quelle maison louerez-vous?
Près de quelle ville est-il né?
5. Ecoutez et répétez le texte suivant:
Il y a bien sûr la Tour Eiffel, l'Arc de Triomphe, Notre
Dame, le musée du Louvre, la Côte d'Azur, etc., mais la France,
c'est aussi autre chose. C'est une de ces rues françaises
comme il y en a dans toutes les villes, dans lesquelles se
tient un marché très animé. Il est alors inutile de vouloir
y passer en voiture.
82
On éprouve le besoin de marcher dans la rue, d'avancer
lentement entre les étalages et les charrettes, et de respirer
la bonne odeur des fruits et des légumes frais. Les acheteurs
parmi lesquels on trouve aussi bien des jeunes femmes que de
vieilles dames, se croisent à la recherche des prix intéres-
sants et des produits de qualité. Rien n'est aussi animé,
aussi amusant qu'un marché des rues. C'est vraiment la France
par sa couleur et ses marchands ambulants qui rient et qui
plaisantent avec leurs clients.
6. Répondez aux questions:
1. Quels monuments de Paris connaissez-vous?
2. Est-ce que la France est aussi autre chose?
3. Quel spectacle certaines rues françaises offrent-elles?
4. Y a-t-il de tels marchés dans toutes les villes?
5. Pourquoi est-ce inutile d'y passer en voiture?
6. Eprouve-t-on le besoin de marcher dans ces rues?
7. Est-ce qu'on peut avancer vite entre les étalages?
8. Quelle odeur peut-on y respirez?
9. Pourquoi les marchands ont-ils des étalages?
10. Qu'est-ce qu'ils y vendent?
11. Y a-t-il alors beaucoup de monde dans ces rues?
12. Quels genres d'acheteurs trouve-t-on dans ces rues?
13. Quelles sont les deux choses que recherchent les
acheteuses quand elles regardent les étalages
des marchands?
14. Est-ce qu'on trouve toujours la bonne qualité à un
prix intéressante?
15. Pourquoi dit-on du marché des rues qu'il est vivant
et amusant?
16. Qu'est-ce que c'est qu'un marchand ambulant?
17. Avec qui ces marchands ambulants plaisantent-ils?
18. Y a-t-il des marchés dans les rues américaines?
19. Voit-on des marchands ambulants en Amérique?
20. Les marchés dans lesquels vous allez sont-ils aussi
amusants?
83
LECTURE
Les Charbonnier veulent acheter une maison
Les Charbonnier trouvent leur appartement trop petit.
Il n'a que deux chambres à coucher, ce qui oblige Michel
à dormir sur le divan du salon. De plus, Mme Charbonnier
rêve d'avoir une grande salle à manger. Tant que les en-
fants étaient petits, leur appartement leur suffisait.
Maintenant, il leur faut un logement plus grand. M. Charbonnier
est donc allé voir M. Bernard, un agent immobilier qui lui
a montré deux maisons à vendre. La première a trois chambres
à coucher, un grand salon et une grande salle à manger. La
deuxième, de laquelle on a une très belle vue sur la Loire,
n'a que deux chambres. Toutes les deux ont une cuisine et
une salle de bain.
La première maison répond aux besoins des Charbonnier.
Il leur faut au moins trois chambres. Pourtant, la deuxième
maison est plus attirante. Elle est mieux placée que la
première. Elle est plus près du lycée où M. Charbonnier
travaille. De plus, elle est à côté d'un grand parc. Les
banlieues dans lesquelles ces maisons sont situées sont
toutes les deux agréables.
L'agent immobilier engage M. Charbonnier à ne pas
perdre de temps car il a un autre client en perspective. C'est
le client auquel il a téléphoné le matin en présence de
M. Charbonnier. Ce client s'intéresse justement aux mêmes
maisons. M. Charbonnier est hésitant. Il dit qu'il reviendra
voir la grande maison avec sa femme.
Cette maison coûte 105.000 francs. Elle est assez chère.
M. Charbonnier a suffisamment d'économies pour en payer la
moitié. Il devra emprunter le reste. Il fera deux emprunts:
l'un à la sécurité sociale, l'autre au Crédit Foncier.
Toute la famille est excitée à l'idée d'habiter dans une
nouvelle maison. Michel est content d'avoir sa propre cham-
bre; Mme Charbonnier n'aura plus deux étages à monter chaque
jour; M. Charbonnier est enchanté d'avoir un petit jardin à
cultiver, et Josette se réjouit d'habiter dans une banlieue
élégante. Ils veulent tous déménager le plus vite possible.
Le père leur dit d'être patient. Il ne s'est pas encore
décidé.
84
Répondez aux questions:
1. Qu'est-ce que les Charbonniez veulent
acheter?
2. Est-ce qu'ils trouvent leur appartement
trop grand?
3. Combien de chambres à coucher a-t-il?
4. Où Michel dort-il?
5. Pourquoi?
6. De quoi Mme Charbonnier rêve-t-elle?
7. Est-ce que cet appartement suffisait aux
Charbonnier?
8. Qu'est-ce qu'il leur faut maintenant?
9. Qui M. Charbonnier est-il allé voir?
10. Qu'est-ce que M. Bernard lui a montré?
11. Combien de pièces la première maison
a-t-elle?
12. Combien de pièces a la deuxième?
13. De laquelle a-t-on une belle vue sur la
Loire?
14. Combien de salles de bain ses maisons
ont-elles?
15. Ont-elles un cuisine?
16. Laquelle répond aux besoins des Charbonnier?
17. Combien de chambres leur faut-il au moins?
18. Quelle est la maison la plus attirante?
19. Laquelle est la mieux placée?
20. Est-elle plus près du lycée où travaille
M. Charbonnier?
21. A côté de laquelle y a-t-il un parc?
22. Où sont situées ces maisons?
23. A quoi l'agent immobilier engage-t-il
M. Charbonnier?
24. Pourquoi?
25. Est-ce le client auquel il a téléphoné
ce matin?
85
26. A quelles maisons ce client s'inté-
resse-t-il?
27. M. Charbonniez est-il décidé?
28. Qu'est-ce qu'il a dit A M. Bernard?
29. Combien coût cette maison?
30. M. Charbonnier peut-il la payer comptant?
31. Est-ce qu'il peut en payer une partie?
32. Est-ce qu'il devra emprunter de l'argent?
33. Combien d'emprunts fera-t-il?
34. Toute la famille est-elle excitée?
35. De quoi Michel est-il content?
36. Qu'est-ce que Mme Charbonnier n'aura
plus à monter?
37. De quoi M. Charbonnier est-il enchanté?
38. De quoi Josette se réjouit-elle?
39. Que veulent-ils tous faire?
40. Que dit le père?
86
EXERCICES DE CONVERSATION
1. Demandez à M. X:
1. combien de chambres a la maison à laquelle
il pense.
2. si le bouquiniste auquel il a parlé avait
la gravure qu'il cherchait.
3. si l'élève près duquel il est assis est un
officier.
4. si la voiture dans laquelle il est venu
était confortable.
5. qui lui a recommandé l'agent immobilier
auquel il a téléphoné.
6. s'il lui faudra plusieurs emprunts quand il
achètera une maison.
7. s'il compte déménager bientôt.
8. s'il aime cultiver son jardin.
9. s'il a beaucoup d'économies.
10. si sa maison a plusieurs étages.
11. combien d'étages a le bâtiment dans lequel
nous sommes.
12. si les pages de son livre sont jaunies.
13. s'il est content de son logement.
14. s'il aime se promener sur les quais.
15. si les élèves se réjouissent d'apprendre
le français.
2. Répondez aux questions:
1. Achetez-vous vos meubles chez les antiquaires?
2. Voit-on des marchands ambulants dans les rues
américaines?
3. Y a-t-il des logements pour les officiers à
l'école?
4. Les professeurs vous engagent-ils à travailler
beaucoup?
5. Les soldats peuvent-ils faire des économies?
87
6. Les grands magasins font-ils des étalages
dans les rues quelquefois?
7. Font-ils souvent des ventes réclames?
8. Aimez-vous les bousculades des ventes
réclames?
9. Etes-vous allé chez un bouquiniste hier?
10. Y avez-vous trouvé une belle aquarelle?
11. Les professeurs ont-ils des divans dans
leurs bureaux?
12. Est-ce que vous passerez par un agent
immobilier quand vous achèterez une maison?
13. Avez-vous déménagé récemment?
14. Etes-vous à la recherche d'une grande maison?
15. Cultivez-vous votre jardin tous les soirs?
16. Votre maison est-elle bien placée?
17. Se trouve-t-elle près d'un parc?
18. Le parc près duquel se trouve votre maison
a-t-il de beaux parterres de fleurs?
19. Aimez-vous l'odeur des arbres?
20. Les livres de l'école vous suffisent-ils?
21. Quand vous étiez è l'université achetiez-
vous vos livres de classe chez les
bouquinistes?
22. Est-ce que vous revendiez ces livres quand
vous n'en aviez plus besoin?
23. Avez-vous une grande salle de séjour?
24. Avez-vous aussi une salle à manger?
25. Pour quelle raison avez-vous choisi cette
maison?
3. Sujets de composition orale:
1. Vous êtes à la recherche d'une maison. Racontez-
nous ce que vous faites.
2. Une visite chez un bouquiniste.
88
DEVOIRS
1. Traduisez:
1. There are eight students in this class. Which
ones are from Chicago?
2. I see two ladies here. Which one is French?
3. Jean-Claude has two brothers. Which one lives
in San Francisco?
4. There are three officers in this class. To
which one did you send a postcard?
5. He has visited several countries. Of which one
did he speak yesterday?
2. Composition écrite:
Vous voulez acheter une maison. Pour quelles
raisons?
Que faites-vous?
LA BLAGUE DU JOUR
Un jeune soldat auquel on demande ce qu'il fait dans
l'armée:
- J'ai appris à peler les pommes de terre, à
faire un lit, à recoudre des boutons, à
balayer la cour ... Mais il y a quelque
chose que je ne comprends pas.
- Quoi donc?
- Ils m'ont dit qu'ils voulaient faire de moi
un homme.
89
NOTES GRAMMATICALES
1. a. The relative pronoun "lequel" has four forms:
masculine singular "lequel", feminine singular "laquelle",
masculine plural "lesquels", and feminine plural "lesquelles".
b. "Lequel" introduces a dependent clause after a
preposition and refers to either a thing or a person
(page 71, #2):
L'avion dans lequel ils sont arrivés a dû atterrir
à Chicago.
L'élève avec lequel j'ai dîné n'est pas ici ce
matin.
c. When referring to a person, "lequel" may be replaced
by "qui":
Le sergent avec qui j'ai dîné n'est pas ici ce matin.
2. "Lequel" combines with the preposition "à" in "auquel",
"auxquels", and "auxquelles" (page 72, #3): --
C'est le club auquel nous appartenons.
3. a. "Lequel" combines with the preposition "de" in "duquel",
"desquels", and "desquelles" (page 73, #4):
L'officier près duquel j'étais ne parlait pas français.
b. When preceding verbs involving the preposition "de",
"duquel" may be replaced by "dont":
Le livre dont (duquel) vous parlez est très intéressant.
90
VOCABULAIRE
un ambulant (marchand) peddler
animé lively, busy
un antiquaire antique dealer
une antiquité antiquity
une aquarelle watercolor
attirant attractive
attirer to attract
avoir horreur de to loathe, to hate
bas, se low
un bouquiniste second-hand bookseller
une bousculade pushing about, crowd
briller to shine, to glow
une chambre à coucher bedroom
une charrette cart, hand-cart
cultiver to cultivate
déménager to move out
un divan divan, couch
une économie saving
une édition publication
un emprunt borrowing, loan
emprunter to borrow
engager quelqu'un à to incite someone to, to induce
enragé mad
éprouver to feel
un étage story, floor
un étalage display
excité excited
une fierté pride
une folle madwoman
une gravure print, picture
hésitant undecided
immobilier real estate (adj.)
inconnu unknown
inutile useless
lentement slowly
lequel, laquelle who, whom, which
(plur. lesquels, lesquelles)
un logement housing
malheureusement unfortunately
un marchand merchant
un meuble piece of furniture
au moins at least
une moitié half
naturellement naturally, of course
une odeur smell, odor
91
un peintre painter
placé located
de plus moreover
propre (before a noun) own
un quai embankment, wharf
une raison reason
un rayon department (in a store)
une recherche search
une réclame advertising, advertisement
se réjouir de to rejoice, to be glad of
conj. like finir
respirer to breathe, to inhale
revendre to resell
une salle à manger dining room
une salle de séjour living room, family room
songer to think of, to intend
suffire to be enough, to be sufficient
conj. like lire
tenir à to be attached to
une valeur value
Expression Idiomatique
un monde fou a huge crowd
tous les deux, toutes both
les deux
92
END OF LESSON