BACK
The Language Warehouse French Basic Course - Lesson 51
http://www.tlwh.com
Leçon 51
EXERCICES DE PERCEPTION
1. Ecoutez et répétez:
Un garçon serviable
1. Voudriez-vous me rendre un service, Frédéric?
2. Avec plaisir.
3. Pourriez-vous m'acheter un flacon de parfum
à midi?
4. Un flacon de parfum?
5. Oui. C'est la fête des Mères demain.
6. Ah, c'est vrai.
7. Est-ce que ça vous ennuierait d'aller chez Mercier,
le coiffeur de la rue Lambert?
8. Mais non. C'est sur mon chemin. Quel parfum
voulez-vous?
9. Du Chanel ferait certainement plaisir à Solange.
10. Vous savez, je n'y connais rien en parfum.
11. Ca ne fait rien. Dites à Mercier que c'est pour
Solange Beaufort.
12. Dois-je payer?
13. Non. Je règlerai ça la semaine prochaine.
14. Très bien. J'y vais tout de suite.
2. Ecoutez et répétez:
Aimer
J'aimais partir en vacances. J'aimerais partir en vacances.
Il aimait la France. Il aimerait voir la France.
Nous aimions cette maison. Nous aimerions rester dans
cette maison.
Vous aimiez les sports. Voua aimeriez faire du sport.
Ils aimaient sortir. Ils aimeraient sortir.
101
Vouloir
Je voudrais un kilo de fraises.
Il voudrait apprendre le français.
Nous voudrions une maison plus grande.
Vous voudriez visiter Paris.
Ils voudraient voir vos enfants.
Pouvoir
Je pourrais attendre.
Il pourrait faire attention.
Nous pourrions les voir plus souvent.
Vous pourriez venir chez nous.
Ils pourraient prendre l'avion de
neuf heures.
Est-ce que ça vous amuserait de venir chez
nous dimanche?
- Oui, j'aimerais vous voir dimanche.
Accepterait-il une situation en Europe?
- Oui, je crois qu'il l'accepterait.
Est-ce que vous préfèreriez du thé?
- Non, je voudrais du café.
Comment écririez-vous ce mot?
- Je l'écrirais comme ça.
Est-ce que ça vous ennuierait de rester ici?
- Non, ça ne m'ennuierait pas du tout.
3. Répondez aux questions comme indiqué:
Exemple: Pourriez-vous venir un moment?
- Oui, je pourrais venir un moment.
1. Voudriez-vous une tasse de café?
2. Est-ce qu'ils aimeraient prendre des vacances?
3. Est-ce que ça les amuserait de venir chez nous?
4. Est-ce que ça vous plairait de manger ici?
5. Accepteriez-vous d'aller là-bas?
6. Marcherait-elle jusqu'à la plage?
7. Prendriez-vous une autre tasse de café?
8. Chercheraient-ils une maison?
9. Douteriez-vous de lui?
10. Est-ce que ça leur ferait plaisir d'aller en France?
102
4. Ecoutez et répétez:
1. Vous avez vu ce que disent les journaux?
2. Oui, le président irait encore en Amérique du Sud.
3. Et il verrait le président du Brésil.
4. Vous croyez qu'il y a quelque chose là-dessous?
5. Non. Les journaux le sauraient.
5. Ecoutez et répétez:
Aller
J'irais en France.
Il irait en Europe.
Nous irions au cinéma.
Vous iriez à l'école.
Ils iraient au café.
Voir
Je verrais mes amis.
Il verrait des Français.
Nous verrions un bon film.
Vous verriez la mer.
Ils verraient de belles voitures.
Savoir
Je saurais ma leçon.
Il saurait la nouvelle.
Nous saurions ce qui se passe.
Vous sauriez le dialogue.
Ils sauraient parler français.
6. Répondez aux questions comme indiqué:
Exemple: Est-ce que le président viendrait ici?
- Oui, d'après les journaux, il viendrait ici.
1. Est-ce qu'il verrait le président français?
2. Est-ce qu'il irait au Louvre?
3. Descendrait-il dans le sud du pays?
4. Sait-on combien de temps il resterait?
5. Saurait-on pourquoi il vient?
103
DIALOGUE
G 2
1. Pardon me, sir. Would you happen to be
Major Roussel?
2. Yes, sir. I am Major Roussel.
3. I am Colonel Despreaux, G 2.
4. Delighted, sir.
5. Would you be so kind as to come into my office
for a moment?
6. Certainly.
7. Would you happen to know a certain David Schmidt?
8. No. Who is he?
9. He is a sergeant of your regiment.
10. What did he do?
11. We suspect him of having contacts with a hostile
agent.
12. What country would he be spying for?
13. We don't know.
14. In short, your suspicions are rather vague.
105
PRESENTATION DU DIALOGUE ET EXERCICES SUPPLEMENTAIRES
1. Dialogue:
Le Deuxième Bureau
1. Pardon, monsieur. Seriez-vous le commandant
Roussel?
2. Mais oui, monsieur. Je suis le commandant
Roussel.
3. Je suis le colonel Despreaux, du Deuxième
Bureau.
4. Enchanté, mon colonel.
5. Auriez-vous l'obligeance de venir un moment
dans mon bureau? Je voudrais vous parler.
6. Mais certainement.
7. Connaîtriez-vous un certain David Schmidt?
8. Non. Qui est-il?
9. C'est un sergent de votre régiment.
10. Qu'est-ce qu'il a fait?
11. Nous le soupçonnons d'être en rapport avec
un agent hostile.
12. Pour quel pays espionnerait-il?
13. Nous ne le savons pas encore.
14. En somme, vos soupçons sont plutôt vagues.
2. Supplément:
La préparation des vacances suscite des discussions
animées chez les Charbonnier.
Mme Charbonnier veut aller à la campagne où elle se
reposerait mieux que partout ailleurs.
Ses enfants sont farouchement opposés à un tel
projet.
M. Charbonnier voudrait être près d'une rivière dans
laquelle il pourrait pêcher.
Le père a accepté un compromis.
Les enfants l'ont embrassé de joie.
106
Le 2ème Bureau fait une enquête sur le sergent Schmidt.
Le commandant le surveille discrètement.
Schmidt travaillerait pour une puissance étrangère.
Ses activités en dehors de la caserne seront aussi
surveillées.
3. Ecoutez et répétez:
Avoir Etre
J'aurais le temps. Je serais content.
Il aurait du travail. Il serait enchanté
Nous aurions des amis. Nous serions surpris.
Vous auriez de l'argent. Vous seriez là-bas.
Ils auraient des soucis. Ils seraient en France.
S'asseoir
Je m'assiérais.
Il s'assiérait.
Nous nous assiérions.
Vous vous assiériez.
Ils s'assiéraient.
4. Mettez les phrases suivantes au conditionnel:
Exemple: Il sera content de vous voir.
-Il serait content de vous voir.
1. Nous n'avons pas le temps d'y aller.
2. Vous aurez tort de faire ça.
3. Est-ce que vous pouvez me prêter un
peu d'argent?
4. Il n'aura pas raison.
5. Vous êtes surpris.
6. Elle voudra venir aussi.
7. Nous sommes enchantés de la voir.
8. Il est difficile de faire mieux.
108
RECITATION DU DIALOGUE ET CONVERSATION
1. Récitez le dialogue.
2. Ecoutez et répétez le texte suivant:
La Fête des Mères
C'est la Fête des Mères demain. M. Beaufort voudrait
acheter un flacon de parfum pour sa femme, mais il n'a pas
le temps d'y aller pendant l'heure du déjeuner comme il le
pensait. Il doit en effet terminer un rapport important
avant une heure.
Au bureau, il demande à Frédéric s'il ne pourrait pas
lui rendre ce service et si ça ne l'ennuierait pas de passer
chez Mercier, le coiffeur de la rue Lambert. Frédéric n'y
connaît rien en parfums, mais M. Beaufort pense que du Chanel
ferait certainement plaisir à Solange.
M. Beaufort et M. Mercier sont de vieux amis. Frédéric
n'aura donc pas besoin de payer le flacon de parfum à M. Mercier.
M. Beaufort lui règlera ça la semaine prochaine. Pour faire
plaisir à M. Beaufort, Frédéric se dépêche d'y aller.
3. Répondez aux questions suivantes:
1. Est-ce qu'en France la Fête des Mères
tombe le même jour qu'aux Etats-Unis?
2. Qu'est-ce que M. Beaufort voudrait
acheter pour sa femme?
3. A-t-il le temps d'y aller pendant l'heure
du déjeuner?
4. Pensait-il pouvoir y aller?
5. Pourquoi ne peut-il pas y aller?
109
6. M. Beaufort va-t-il retourner chez lui
pendant l'heure du déjeuner?
7. Où travaille Fréderic?
8. Que lui demande M. Beaufort?
9. Qui est M. Mercier?
10. Est-ce que ça ennuierait Frédéric de
passer chez M. Mercier?
11. Qu'est-ce qu'il fera chez le coiffeur?
12. Est-ce que Frédéric connaît bien
les parfums?
13. Quel est le parfum qui ferait certai-
nement plaisir à Solange?
14. Est-ce que M. Beaufort connaît bien
M. Mercier?
15. Frédéric devra-t-il payer le flacon de
parfum à M. Mercier?
16. Quand M. Beaufort lui règlera-t-il ça?
17. Pourquoi Frédéric se dépêche-t-il?
18. Offrirez-vous un flacon de parfum à
votre femme pour la Fête des Mères?
19. Cela vous ferait-il plaisir d'aller
passer vos prochaines vacances en
France?
20. Aimeriez-vous manger un canard à l'orange
dans un bon restaurant français de
San Francisco?
110
EXERCICES ORAUX ET CONVERSATION
1. Mettez les questions suivantes au conditionnel:
Aimez-vous visiter Aimeriez-vous visiter
l'Europe? l'Europe?
Le professeur: L'élève:
S'occupe-t-elle de mes S'occuperait-elle de mes
enfants? enfants?
Acceptez-vous l'invi- Accepteriez-vous l'invitation
tation des Dupont? des Dupont?
Leur écrirez-vous?
Me prête-t-il sa voiture?
Espionne-t-il pour une puissance
ennemie?
Comprennent-ils le français?
Lui répondez-vous?
Soupçonnez-vous le sergent Schmidt?
Leur donnez-vous ces livres?
M'attendrez-vous?
Connaissez-vous l'adresse du
professeur?
Vous plaît-il d'aller au cinéma?
2. Mettez les phrases suivantes au conditionnel:
Il avait besoin d'apprendre Il aurait besoin d'appzendre
le finançais. le français.
Le professeur: L'élève:
Nous serons contents d'aller Nous serions contents d'aller
en France. en France.
Elle veut vous voir. Elle voudrait vous voir.
Il faut lui parler immédiatement.
Il va à San Francisco avec son frère.
Cette maison vaut maintenant 100 000 francs.
Vous savez la leçon.
Vous verrez ce que vous pourrez faire.
Il envoie cette lettre à son père.
111
Il s'asseyait près de Simone.
Vous avez tort de partir maintenant.
Nous pourrons partir ensemble.
Il fera tout ce qu'elle voudra.
Ils voudront venir avec nous.
Je suis sûr qu'il vous recevra.
3. Changez la phrase comme indiqué:
Aimer Aimeriez-vous sortir?
Ennuyer Cela vous ennuierait-il de sortir?
Le professeur: L'élève:
Vouloir Voudriez-vous sortir?
Amuser Cela vous amuserait-il de sortir?
Etre content - pouvoir - préférer - avoir le temps -
faire plaisir -- avoir l'intention - plaire - désirer.
4. Répondez aux questions suivantes:
Exemple:
Seriez-vous contents de passer vos vacances en
Europe?
- Oui, nous serions contents d'y passer nos
vacances.
1. Cela vous ferait-il plaisir de voir Germaine?
2. Préfèreriez-vous aller au théâtre?
3. Voudriez-vous voir M. Dupont tout de suite?
4. Est-ce que nous pourrions passer plusieurs jours
à Paris?
5. Iriez-vous sur la Côte d'Azur?
6. Apprendriez-vous mieux le français en France?
7. Est-ce que vous achèteriez du parfum français?
8. Est-ce que vous vous assiériez près de la porte?
9. Cela vous ennuierait-il de manquer le train?
10. Enverriez-vous cette carte immédiatement?
112
5. Ecoutez et répétez le texte suivant:
Le 2ème Bureau
Le commandant Roussel est bien ennuyé. Ce matin il a
été convoqué chez le colonel Despréaux, chef du 2ème Bureau.
Le Service de Contre-Espionnage soupçonnerait un certain
David Schmidt qui est sergent dans le régiment du commandant
Roussel.
Certains renseignements sembleraient indiquer que, sous
le couvert d'un aimable sergent d'habillement, Schmidt tra-
vaillerait pour une puissance étrangère. En effet, d après
des personnes bien informées, le sergent irait fréquemment au
café du Progrès et y rencontrerait deux individus avec deux
grandes serviettes noires. Les trois hommes s'assiéraient à
une table dans un coin du café et parleraient à voix basse,
dans une langue étrangère sans doute; les deux hommes seraient
en effet des étrangers.
Les soupçons sont encore plutôt vagues, mais le colonel,
chef du 2ème Bureau, demande au commandant de faire une petite
enquête sur le sergent Schmidt et de le surveiller discrètement
pendant les heures de travail. Des hommes du Service de Contre-
Espionnage s'occuperont de surveiller ses activités en dehors
de la caserne.
6. Répondez aux questions:
1. Est-ce que le commandant Roussel est
content?
2. Pourquoi est-il ennuyé?
3. Chez qui a-t-il été convoqué?
4. Qui est le colonel Despréaux?
5. De quoi s'occupe le 2ème Bureau français?
6. A quelle organisation américaine peut-il
être comparé?
7. Qui le Service de Contre-Espionnage
soupçonnerait-il?
8. Quel est le travail du sergent David Schmidt?
113
9. Pour qui travaillerait-il?
10. Est-ce que les personnes qui ont donné
ces renseignements sont bien informées?
11. Où le sergent irait-il fréquemment?
12. Qui rencontrerait-il au café du Progrès?
13. Où les trois hommes s'assiéraient-ils?
14. Comment les trois hommes parleraient-ils?
15. Parleraient-ils français?
16. Les deux hommes sont-ils français?
17. Comment sont les soupçons?
18. Que demande le colonel au commandant
Roussel?
19. Est-ce que le commandant Roussel devra
aussi surveiller discrètement le sergent
Schmidt?
20. Qui s'occupera de le surveiller en dehors
de la caserne?
114
LECTURE
Vive les vacances!
Michel Charbonnier se demande où il va passer les
vacances cet été. Il aimerait aller sur la Côte d'Azur
avec des camarades, mais son père ne veut pas le laisser:
toute la famille doit rester ensemble. La mère voudrait
aller à la campagne, dans un petit village. Elle dit qu'elle
s'y reposerait mieux que partout ailleurs. Le père serait
de son avis, mais Josette et Michel sont farouchement opposés
à un tel projet.
C'est chaque année la même chose: la préparation des
vacances suscite des discussions animées chez les Charbonnier.
Josette, elle, voudrait avant tout être près de l'eau, au
moins près d'une rivière dans laquelle elle pourrait nager.
Michel veut aussi pouvoir se baigner, mais il préfèrerait
être près d'une plage. M. Charbonnier choisirait plutôt la
proximité d'une rivière dans laquelle il pourrait pêcher.
Son fils lui dit qu'il pêcherait aussi bien en mer, mais
M. Charbonnier préfère pêcher en eau douce.
Finalement, le père a accepté un compromis. Ils passe-
raient tout un mois à la campagne, après quoi les enfants
iraient seuls un mois sur la Côte d'Azur. Josette et Michel
sont enchantés. Ils ont embrassé leur père de joie. Vive
les vacances!
Ils partiront dès la fermeture des écoles au début juillet.
De cette façon, ils éviteront la grande ruée des Français
sur les routes. En effet, la majorité des Français prennent
leurs vacances en même temps au mois d'août, ce qui cause des
embouteillages gigantesques sur toutes les routes du pays.
Au mois d'août, Paris et les autres grandes villes de France
sont désertes. Les Français sont entassés sur les plages de
la Méditerranée, de l'Atlantique et de la Manche qui, heureu-
sement, sont nombreuses. De plus, la France est envahie en
été par une foule de touristes étrangers. Il est vrai que
beaucoup de Français passent maintenant leurs vacances en
Espagne, en Italie et même en Afrique du Nord, pays où la
vie est bon marché, meilleur marché, en général, qu'en France.
115
Répondez aux questions:
1. Qu'est-ce que Michel Charbonnier se demande?
2. Où aimerait-il aller?
3. Avec qui irait-il sur la Côte d'Azur?
4. Est-ce que son père le laisserait y aller?
5. Pourquoi?
6. Où la mère voudrait-elle aller?
7. Pourquoi veut-elle aller à la campagne?
8. Qui est farouchement opposé à un tel projet?
9. Qu'est-ce que la préparation des vacances
suscite chez les Charbonnier?
10. Est-ce chaque année la même chose?
11. Y a-t-il quelquefois des discussions animées
chez vous?
12. Où Josette voudrait-elle être avant tout?
13. Aimerait-elle être près d'une rivière?
14. Michel voudrait-il aussi pouvoir se baigner?
15. Que préfèrerait-il?
16. Qu'est-ce que M. Charbonnier choisirait-il
plutôt?
17. Que ferait-il dans cette rivière?
18. Est-ce qu'il pêcherait aussi bien en mer?
19. Où M. Charbonnier préfère-t-il pêcher?
20. Est-ce que vous aimez pêcher?
21. Qu'est-ce que le père a finalement accepté?
22. Combien de temps passeraient-ils à la
campagne?
23. Où les enfants iraient-ils après cela?
24. Josette et Michel sont-ils contents?
25. Est-ce qu'ils embrassent leur père de joie?
116
26. Quand les Charbonnier partiront-ils?
27. Qu'est-ce qu'ils éviteront de cette façon?
28. Les Français prennent-ils leurs vacances
en même temps?
29. Quand les prennent-ils?
30. Qu'est-ce que cela cause?
31. Y a-t-il beaucoup de monde dans les villes
françaises au mois d'août?
32. Où sont tous les Français au mois d'août?
33. La France a-t-elle beaucoup de plages?
34. Par qui la France est-elle envahie en été?
35. Où beaucoup de Français passent-ils leurs
vacances maintenant?
36. La vie est-elle bon marché en Espagne?
37. Est-elle meilleur marché qu'en France en
général?
38. La vie est-elle plus chère sur la côte
ouest des Etats-Unis?
39. Où la vie est-elle le meilleur marché aux
Etats-Unis?
40. La vie est-elle chère au Mexique?
117
EXERCICES DE CONVERSATION
1. Demandez à M. X:
1. ce qu'il a offert à sa femme pour la Fête
des Mères.
2. s'il a envoyé quelque chose à sa mère pour
la Fête des Mères.
3. quand la Fête des Mères a lieu.
4. s'il pourrait me rendre un service.
5. s'il est allé chez le coiffeur hier.
6. chez quel coiffeur il va d'habitude.
7. si ça l'ennuierait de me prêter son livre.
8. s'il offre souvent du parfum à sa femme.
9. si toutes les femmes aiment le parfum.
10. s'il aime rendre service.
11. s'il travaille au 2ème Bureau.
12. s'il va fréquemment au café.
13. s'il a des renseignements sur le sergent
Schmidt.
14. qui il doit surveiller.
15. si le commandant de l'école l'a convoqué.
16. s'il préfèrerait être sur la plage.
17. s'il aimerait prendre des vacances.
18. où il voudrait aller pour ses vacances.
19. s'il a vu un embouteillage ce matin.
20. si la vie est bon marché aux Etats-Unis.
2. Répondez aux questions:
1. La vie est-elle meilleur marché sur la côte
ouest des Etats-Unis?
2. Où étiez-vous quand vous avez reçu votre
affectation à l'école?
3. Dans quel régiment étiez-vous?
4. Est-ce que vous connaissiez l'officier
d'intelligence de votre régiment?
118
5. Aimeriez-vous aller en France?
6. Aimeriez-vous habiter près d'une rivière?
7. Est-ce que vous pêcheriez dans cette
rivière?
8. Avez-vous causé un embouteillage ce matin?
9. Le colonel vous a-t-il convoqué dans son
bureau?
10. Y a-t-il des coiffeurs dans tous les camps
militaires américains?
11. Ces coiffeurs vendent-ils des parfums?
12. Les coiffeurs vendent-ils des parfums en
France?
13. Est-ce que tous les Américains prennent
leurs vacances en même temps en été?
14. La France est-elle une grande puissance?
15. L'espionnage et le contre-espionnage sont-ils
actifs en Europe aujourd'hui?
16. L'Allemagne de l'Est est-elle une puissance
occidentale?
17. Les ressources de la Russie sont-elles
gigantesques?
18. La foule est-elle entassée sur les plages
en été?
19. Qui surveille vos enfants quand ils jouent?
20. Avez-vous fait un rapport de ce que vous
avez vu au colonel?
21. Embrassez-vous votre femme le matin quand
vous partez à l'école?
22. Habitez-vous à proximité de l'école?
23. Est-ce que le Président des Etats-Unis irait
bientôt en Europe?
24. Avec qui aurait-il une entrevue?
3. Sujets de composition orale:
1. Le travail du Deuxième Bureau.
2. Préparation des vacances.
119
DEVOIRS
1. Traduisez:
1. Would you like to come with us?
2. According to our information, Sergeant
Schmidt might be spying for an
enemy power.
3. Could you do me a favor?
4. Would she do it for him?
5. How would you write this word?
2. Composition écrite:
Racontez une fête de famille.
LA BLAGUE DU JOUR
Dans un restaurant chic, un homme d'affaires est installé
confortablement et mange un homard. Un autre homme d'affaires
s'approche, lui serre la main et lui demande si les affaires
vont bien.
- Ah, non, gémit le premier. C'est la crise.
- On ne dirait pas, à voir ce magnifique homard.
- Ne vous y fiez pas! Avant la crise, je venais
ici avec ma femme.
120
NOTES GRAMMATICALES
1. a. The present conditional tense is formed by adding
the following endings to the infinitive form:
-ais -ait -ions -iez -aient.
J' aimerais Nous aimerions
Il aimerait Vous aimeriez
Ils aimeraient
b. The stems of the irregular verbs are the same as
for the future tense (cf. lessons 36 and 37):
aller: nous irions avoir: nous aurions
faire: nous ferions savoir: nous saurions
être: nous serions
pleuvoir: il pleuvrait falloir: il faudrait
recevoir: nous recevrions valoir: il vaudrait
vouloir: nous voudrions
pouvoir: nous pourrions voir: nous verrions
envoyer: nous enverrions
tenir: nous tiendrions
venir: nous viendrions
c. The conditional of s'asseoir is also irregular:
Je m'assiérais. Nous nous assiérions.
2. a. The conditional is used in polite requests:
Pourriez-vous me rendre un service?
Could you do me a favor?
b. The conditional expresses wishes:
J'aimerais aller en France.
I would like to go to France.
c. The conditional expresses a possibility or a doubt:
D'après les journaux, il serait déjà ici.
According to the papers, he would already be
here.
121
VOCABULAIRE
ailleurs somewhere else
d'après according to
avoir l'obligeance de to be so kind as to
bon marché cheap, inexpensive
causer to cause
certain certain
certainement certainly
chaque each
un coiffeur hairdresser, barber
un compromis compromise
le contre-espionnage counter-intelligence
convoquer to summon, to call up
début beginning
le Deuxième Bureau G 2 Intelligence Department
dès immediately after
désert, e deserted
discrètement discreetly
une discussion debate
l'eau douce fresh water
un embouteillage traffic jam
embrasser to kiss
en dehors de outside
un ennemi enemy
une enquête investigation
entasser to crowd
espionner to spy
être en rapport avec to be in touch with
être opposé à to be opposed, hostile to
éviter to avoid
farouchement fiercely, wildly
une fermeture closing
finalement finally
un flacon bottle
fréquemment frequently
gigantesque gigantic
un individu character, individual
un moment moment
un mot word
nombreux, se numerous, many
un parfum perfume
pêcher to fish
une préparation preparation
une proximité proximity, vicinity
122
une puissance power
un rapport report
un régiment regiment
régler to settle
rencontrer to come across, to meet
rendre un service to do a favor
un renseignement information, intelligence (mil.)
une rivière river
une ruée rush
serviable willing to help
un soupçon suspicion
soupçonner to suspect
sous le couvert de under pretext of
surveiller to watch over
susciter to create, to provoke
vague (adj.) indefinite, hazy
un village village
Expressions Idiomatiques
Il n'y connaît rien. He does not know anything
about it.
Vive les vacances! Hurray for the holidays!
De cette Façon. This way ..., that way.
123
END OF LESSON