BACK
The Language Warehouse French Basic Course - Lesson 58
http://www.tlwh.com
Leçon 58
EXERCICES DE PERCEPTION
1. Ecoutez et répétez:
1. Depuis quand avez-vous cette voiture,
Jérôme?
2. Depuis le mois de janvier.
3. En êtes-vous content?
4. Oui, très content.
5. L'avez-vous essayée sur un long parcours?
6. Oui. Il y a quinze jours, je suis allé
à Nice.
7. Vous n'avez pas eu d'ennui?
8. Non, aucun.
9. Vous avez vu Simon à Nice?
10. Oui.
11. Comment vont-ils, lui et sa femme?
12. Comment, vous ne savez pas? Ca fait trois
mois qu'il a perdu sa femme.
2. Ecoutez et répétez:
Depuis + date ----> since + date
Ils sont ici depuis le mois de janvier.
Nous habitons à Washington depuis le 13 mars.
Depuis son départ, elle est très malheureuse.
Depuis la fin de la guerre, il travaille à
Bruxelles.
Mon fils est à la faculté des sciences depuis
l'année dernière.
43
Depuis que + passé composé ----> since + past clause
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis qu'il est allé
en Europe.
Il n'a pas dit un mot depuis que nous avons quitté Paris.
Elle ne s'est pas arrêtée de pleurer depuis qu'elle est
montée dans la voiture.
Depuis quand les Durand sont-ils ici?
- Ils sont ici depuis que la guerre
a commencé.
Qu'est-ce qu'elle a fait depuis que
son mari est parti?
- Elle n'a rien fait depuis qu'il est
parti.
Depuis quand ne vous parle-t-il plus?
- II ne me parle plus depuis qu'il m'a
vu avec Josselyne.
3. Ecoutez et répétez:
Il y a + length of time ----> length of time + ago
J'ai vu Pierre il y a deux jours.
Il y a deux semaines, Gustave était
encore en Egypte.
Il y a vingt-cinq ans, les Alliés ont
débarqué en Normandie.
Il y a deux siècles, Montesquieu écrivait
"l'Esprit des Lois".
Le professeur est sorti il y a deux minutes.
Quand avez-vous vu Gustave?
- Je l'ai vu il y a un quart d'heure.
Quand êtes-vous allé en France?
- Nous sommes allés en France il y
a trois ans.
44
Quand se sont-ils mariés?
- Ils se sont mariés il y a six mois.
4. Ecoutez et répétez:
Il y a |
Ca fait| + length of time + que + affirmative passé composé:
Voila |
Il y a deux jours que Paul est parti en France.
Il y a deux mois qu'ils se sont mariés.
Il y a cinq minutes que j'ai téléphoné à mes
parents.
Ca fait deux semaines qu'il a perdu sa mère.
Ca fait dix jours qu'il a reçu son diplôme.
Ca fait vingt ans que Philippe est arrivé aux
Etats-Unis.
Voilà vingt-cinq ans que les Allemands ont perdu
la guerre.
Voilà deux jours que je me suis arrêté de fumer.
Voici deux heures que l'inspecteur a trouvé
l'assassin.
Affirmative passé composé + depuis + length of time:
Il est rentré depuis dix minutes.
Elle a fini son travail depuis deux heures.
Geneviève est sortie depuis un quart d'heure.
Y a-t-il longtemps que le professeur est parti?
- Non, il n'y a pas longtemps qu'il est parti.
Depuis combien de temps votre cousin est-il
revenu d'Amérique du Sud?
- Il en est revenu depuis cinq jours.
Depuis combien de temps avez-vous vendu votre
maison?
- Ca fait trois mois que je l'ai vendue.
45
5. Répondez aux questions comme indiqué:
Exemple:
Depuis quand les Durand sont-ils en France?
- Ils sont en France depuis le mois de
janvier.
1. Depuis quand apprenez-vous le français?
2. Depuis quand cherchez-vous une maison?
3. Est-ce que vous connaissez le professeur
depuis longtemps?
4. Depuis quand habitez-vous ici?
5. Est-ce que vous attendez depuis longtemps?
6. Depuis quand prend-il ce médicament?
7. Depuis quand visitent-ils la France?
8. Est-ce qu'elle a son permis de conduire
depuis longtemps?
46
DIALOGUE
French Tourists
1. Since when are you learning French, M. Smith?
2. I've studied French since the 15th of July.
3. You are speaking well already.
4. Thank you.
5. Do you often speak to French people?
6. Yes. A few days ago, for instance, I came
across two Frenchmen on the street.
7. Did you know them?
8. No. They were young students visiting the
United States.
9. I bet they were happy to hear their language.
10. Well, they told me they were able to speak
French everywhere they went.
11. Did they go back home?
12. No, not yet. They landed in New York only
two weeks ago.
47
PRESENTATION DU DIALOGUE ET EXERCICES SUPPLEMENTAIRES
1. Dialogue:
Des touristes français
1. Depuis quand apprenez-vous le français, M. Smith?
2. J'étudie le français depuis le 15 juillet exactement.
3. Vous parlez déjà bien.
4. Merci.
5. Est-ce que vous parlez souvent à des Français?
6. Oui. Il y a quelques jours, par exemple, j'ai
rencontré des Français dans la rue.
7. Vous les connaissiez?
8. Non. C'était deux jeunes étudiants qui visitaient
les Etats-Unis.
9. Je parie qu'ils ont été contents d'entendre leur
langue.
10. Eh bien, ils m'ont dit qu'ils ont pu parler français
partout où ils sont passés.
11. Est-ce qu'ils sont rentrés chez eux?
12. Non, pas encore. Il y a deux semaines seulement
qu'ils ont atterri a New York.
2. Supplément:
Un déséquilibre dans la balance des paiements
d'un pays peut être dangereux pour ce pays.
Les capitaux tendent à sortir des Etats-Unis.
Les lignes aériennes américaines accordent des
réductions aux touristes étrangers.
De nombreux hôtels leur accordent aussi des
rabais.
Les entreprises américaines sont bien gérées.
Jean travaille beaucoup alors que Bertrand ne fait rien.
J'ai couru parce que j'étais en retard.
Le professeur est un homme d'une quarantaine d'années.
48
3. Ecoutez et répétez:
Je n'aime pas courir.
Je cours à l'école. J'ai couru à l'école.
Il court vite. Il a couru vers nous.
Nous courons. Nous avons couru.
Vous courez. Vous avez couru.
Ils courent. Ils ont couru.
Si je suis en retard, je courrai.
S'il est pressé, il courra.
Après la classe, nous courrons chez nous.
Demain, vous courrez jusqu'à la poste.
Quand ils vous verront, ils courront.
4. Ecoutez et répétez:
J'ai une dizaine de chemises.
Il a une douzaine de livres.
Je vous verrai dans une huitaine de jours.
Il y a une quinzaine de jours, j'étais en France.
Ce garçon a une vingtaine d'années.
Cette femme est encore dans la trentaine.
Un homme dans la quarantaine n'est pas vieux.
Il y a une cinquantaine d'élèves dans cette
école.
Cet homme n'a pas encore la soixantaine.
Il me faut une centaine de dollars.
5. Changez les phrases comme indiqué:
Exemple: J'ai dix dollars. J'ai une dizaine de dollars.
1. Il a vingt ans.
2. J'ai besoin de cent dollars.
3. Il y a douze élèves ici.
4. Je vous verrai dans huit jours.
5. Ils sont arrivés il y a quinze jours.
6. Le professeur est un homme de quarante ans.
7. J'ai acheté douze oeufs.
8. Cela coûte trente francs.
50
RECITATION DU DIALOGUE ET CONVERSATION
1. Récitez le dialogue.
2. Ecoutez et répétez le texte suivant:
Le professeur Chabot rencontre son collègue M. Durieu.
dans une classe du lycée:
M. Chabot: Où est Frédéric Guérin? je le cherche
depuis ce matin.
M. Durieu: Je regrette, je ne l'ai pas vu depuis
hier soir. Que lui voulez-vous?
M. Chabot: Je voulais lui annoncer qu'il a été
admis à l'écrit de son baccalauréat.
M. Durieu: C'est bien ça, dites donc! Il n'a que
dix-sept ans.
M. Chabot: Oui, d'autant plus qu'il est rentré
d'Amérique il y a deux ans seulement.
Il est vraiment très brillant.
Les parents de Frédéric, en effet, sont restés à l'étranger
près de dix ans. M. Guérin est employé des services
consulaires. Il était Attaché Culturel à San Francisco depuis
dix-huit mois lorsqu'il a été rappelé en France où il a reçu
un poste au Ministère des Affaires Etrangères.
Les deux professeurs parlaient depuis cinq minutes à peine
quand Frédéric est entré dans la classe. A l'annonce de la
bonne nouvelle, il a été rempli de joie. Il a remercié M. Chabot
et a couru chez lui. Sa mère a été très heureuse d'apprendre
le succès de son fils. Frédéric est un garçon sérieux. Il a
tout de suite commencé à se préparer pour l'examen oral.
3. Répondez aux questions:
1. Où a lieu le dialogue entre les deux
professeurs?
2. Depuis quand M. Chabot cherche-t-il
Frédéric?
51
3. Depuis quand M. Durieu n'a-t-il pas
vu Frédéric?
4. Qu'est-ce que M. Chabot voulait
annoncer au jeune garçon?
5. Quel âge a Frédéric?
6. Quand est-il rentré d'Amérique?
7. Combien de temps les Guérin sont-ils
restés à l'étranger?
8. Quelle est la profession de M. Guérin?
9. Depuis combien de temps était-il
Attaché Culturel à San Francisco
quand il a été rappelé en France?
10. Quel poste a-t-il reçu en France?
11. Depuis combien de temps les deux
professeurs parlaient-ils quand
Frédéric est entré dans la classe?
12. A-t-il été heureux à l'annonce de la
bonne nouvelle?
13. A-t-il remercié le professeur?
14. Où est-il allé ensuite?
15. Est-ce que sa mère a été très heureuse?
16. Frédéric est-il sérieux?
17. Pour quoi a-t-il commencé à se préparer?
18. Depuis quand apprenez-vous le français?
19. Depuis quelle année êtes-vous dans
l'armée?
20. Avez-vous couru ce matin jusqu'à l'école?
52
EXERCICES ORAUX ET CONVERSATION
1. Changez la phrase comme indiqué:
le mois dernier Elle est ici depuis le mois dernier.
Le professeur: L'élève:
l'année dernière Elle est ici depuis l'année dernière.
le 1er mars Elle est ici depuis le 1er mars.
Ce matin - hier soir - la semaine dernière - la fin de
la guerre - Noël - jeudi - Pâques - huit heures du matin -
le printemps - le 15 mai.
2. Changez la phrase comme indiqué:
arriver Il n'a pas dit un mot depuis qu'il
est arrivé.
Le professeur: L'élève:
manger Il n'a pas dit un mot depuis qu'il
a mangé.
se lever Il n'a pas dit un mot depuis qu'il
s'est levé.
Revenir - voir le commandant - lire le journal - finir
son travail - descendre de sa chambre - rentrer - monter
dans l'auto - s'asseoir.
3. Changez la phrase comme indiqué:
deux mois Ils sont arrivés aux Etats-Unis il
y a deux mois.
Le professeur: L'élève:
quelques jours Ils sont arrivés aux Etats-Unis il
y a quelques jours.
trois ans Ils sont arrivés aux Etats-Unis il
y a trois ans.
Deux semaines - un mois - peu de temps - six mois -
longtemps - quelque temps.
53
4. Changez la phrase comme indiqué:
partir Il y a deux jours qu'ils sont partis.
Le professeur: L'élève:
se marier Il y a deux jours qu'ils se sont
mariés.
téléphoner Il y a deux jours qu'ils ont
téléphoné.
Arriver - se fiancer - finir - s'inscrire à l'université -
acheter cette maison - revenir - trouver le cadavre - recevoir
cette lettre.
5. Ecoutez et répétez le texte suivant:
Dans la salle d'attente du docteur
M. Jones entre dans la salle d'attente du Dr. Soulié.
Il n'est que deux heures de l'après-midi, mais déjà plusieurs
personnes sont assises et attendent leur tour. En France,
il n'est pas nécessaire d'avoir un rendez-vous pour se rendre
en consultation au cabinet d'un médecin.
- Depuis quand attendez-vous? demande M. Jones à un
homme d'une trentaine d'années en costume clair qui a l'air
de s'impatienter.
- Je suis ici depuis une heure. Il n'y avait encore
personne quand je suis arrivé, mais l'infirmière m'a dit que
le docteur ne commençait pas ses visites avant deux heures,
je n'avais rien de particulier à faire, j'ai donc préféré
attendre.
M. Jones s'installe confortablement dans un fauteuil,
regarde par la fenêtre:
- Quel sale temps! dit-il. Depuis plus de trois mois
nous n'avons pas vu le soleil.
- II y a longtemps que vous êtes dans la région?
demande le client en costume clair.
- Nous habitons Bordeaux depuis trois ans maintenant.
- Vous connaissez bien le docteur Soulié?
54
- Je l'ai déjà vu une fois, il y a un an.
- C'est un très bon médecin.
Tout à coup, l'infirmière ouvre la porte, le premier
client se lève, les consultations ont commencé.
6. Répondez aux questions:
1. Où est allé M. Jones?
2. Y avait-il beaucoup de monde dans la
salle d'attente quand M. Jones y est
entré?
3. Quelle heure était-il?
4. Est-ce que les personnes attendaient
leur tour debout?
5. Faut-il avoir un rendez-vous pour aller
chez le médecin, en France?
6. Que demande M. Jones à l'homme en
costume clair?
7. Pourquoi ce dernier s'impatiente-t-il?
8. Est-ce qu'il attend depuis longtemps?
9. Depuis quelle heure attend-il?
10. Y avait-il du monde quand il est arrivé
dans la salle d'attente?
11. Que lui a dit l'infirmière?
12. Pourquoi est-il resté alors?
13. Où M. Jones s'assied-il confortablement?
14. Qu'est-ce qu'il voit par la fenêtre?
15. Pourquoi n'est-il pas content?
16. Ca fait combien de temps qu'il n'a pas
vu le soleil?
17. Que lui demande le client en costume
clair?
18. Depuis combien de temps les Jones ha-
bitent-ils Bordeaux?
19. M. Jones connaît-il bien le docteur
Soulié?
20. Qui appelle le premier client?
55
LECTURE
Les Francais visitent l'Amérique
Depuis quelques années, le gouvernement américain fait
des efforts importants pour attirer des touristes aux Etats-
Unis. Cela est nécessité par le fait que depuis longtemps
les capitaux américains tendent à sortir du pays, alors que
les rentrées de devises fortes n'augmentent pas proportionel-
lement. Il en résulte un déséquilibre de la balance des
paiements qui peut être dangereux.
Ainsi, un touriste européen reçoit 50% de réduction sur
les lignes aériennes intérieures aux Etats-Unis. Sur les
chemins de fer, cette réduction est de 25%. De plus, de
nombreux hôtels et motels lui accordent des rabais de 10 à
30%. Un touriste étranger peut, dans certains restaurants,
faire trois repas pour 5,50 dollars, et il peut louer une auto
avec 10% de réduction. S'il le préfère, il peut faire le tour
des Etats-Unis en autobus pour moins de cent dollars.
Il en résulte que le nombre d'Européens qui visitent les
Etats-Unis augmente chaque année. Il y a quelques années,
très peu de Français visitaient les Etats-Unis. En 1966,
63.000 Français sont venus en Amérique; en 1967, 129.000.
Les Anglais, les Allemands, les Belges, les Hollandais, eux
aussi, traversent maintenant l'Atlantique plus volontiers.
Pourtant, le déséquilibre de la balance des paiements a con-
tinué, car le tourisme américain en Europe a augmenté encore
plus. En outre, les entreprises américaines ont continué
d'investir d'énormes sommes en Europe et au Japon.
Il y a quinze jours, j'ai rencontré à San Francisco deux
jeunes Français qui visitaient les Etats-Unis. Ce sont deux
élèves de l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales qui veulent
voir l'Amérique, mais qui veulent aussi apprendre comment les
entreprises américaines sont gérées. Ils n'ont pas été surpris
de m'entendre parler leur langue, car ils ont pu parler fran-
çais partout où ils sont passés. Il y a deux semaines qu'ils
ont atterri à New York. Ils ont vu les Grands Lacs, Chicago,
Detroit et le Parc de Yellowstone. Ils comptent repartir par
le Grand Canyon, le Texas et la Nouvelle-Orléans.
56
Répondez aux questions:
1. Que fait le gouvernement américain
depuis quelque temps?
2. Est-ce que cela est nécessaire?
3. Que font les capitaux américains?
4. Est-ce que les devises fortes augmentent
proportionnellement?
5. Qu'est-ce qu'il en résulte?
6. Que reçoit le touriste européen sur les
lignes aériennes américaines?
7. Quelle est la réduction sur les chemins
de fer?
8. Est-ce que les hôtels et les motels
accordent aussi des réductions?
9. Combien coûtent trois bons repas pour
un touriste étranger dans certains
restaurants?
10. Avec quelle réduction un touriste
étranger peut-il louer une voiture?
11. Pour combien peut-il faire le tour des
Etats-Unis en autobus?
12. Est-ce que le nombre des touristes
européens augmente aux Etats-Unis?
13. Combien de Français sont venus en
Amérique en 1966?
14. Combien en 1967?
15. Les autres Européens traversent-ils
volontiers l'Atlantique?
16. Le déséquilibre de la balance des
paiements a-t-il continué?
17. Le tourisme américain en Europe a-t-il
augmenté?
18. A-t-il augmenté plus que le tourisme
européen aux Etats-Unis?
57
19. Les entreprises américaines ont-
elles continué à investir de
grosses sommes en Europe?
20. Qui avez-vous rencontré il y a
quinze jours à San Francisco?
21. Qui étaient ces jeunes Français?
22. Que veulent-ils apprendre?
23. Ont-ils été surpris de vous entendre
parler leur langue?
24. Est-ce qu'on peut parler français
partout aux Etats-Unis?
25. Y a-t-il longtemps qu'ils ont atterri
à New York?
26. Qu'est-ce qu'ils ont vu aux Etats-Unis?
27. Par où comptent-ils repartir?
28. Avez-vous visité le Parc de
Yellowstone?
29. Savez-vous sur quel lac se trouve
Chicago?
30. Aimez-vous voyager en autobus?
58
EXERCICES ORAUX ET CONVERSATION
1. Demandez à M. X:
1. depuis quand il est ici.
2. depuis quand il étudie le français.
3. s'il y a longtemps qu'il est parti
de chez lui.
4. depuis combien de temps nous avons
commencé la leçon.
5. depuis quand il est dans l'armée.
6. s'il a couru ce matin.
7. s'il y a une demi-douzaine d'élèves
dans cette classe.
8. s'il était ici il y a un an.
9. depuis quand il a vendu sa voiture.
10. si cette école est bien gérée.
2. Répondez aux questions:
1. Est-ce que vous avez obtenu un rabais sur le prix
de votre voiture?
2. Les touristes reçoivent-ils des réductions en
France?
3. Le gouvernement français essaie-t-il d'attirer
les touristes?
4. La France vous attire-t-elle?
5. Avez-vous investi de l'argent en Europe?
6. Est-ce que vous vous impatientez quelquefois?
7. Vous êtes-vous impatienté ce matin? Pourquoi?
8. Y a-t-il un fauteuil dans cette classe?
9. Etes-vous bien installé dans votre maison?
10. Où vous installerez-vous quand vous quitterez
l'armée?
11. Avez-vous quelque chose de particulier à faire
ce soir?
12. Est-ce que les entreprises américaines investissent
des capitaux en Europe?
59
13. Le dollar est-il une devise forte?
14. Y a-t-il un attaché militaire américain
à Paris?
15. Les rentrées de devises aux Etats-Unis ont-
elles augmenté cette année?
16. Est-ce le gouvernement qui gère cette école?
17. Faites-vous beaucoup d'effort pour apprendre
le français?
18. Est-il dangereux de conduire trop vite?
19. Y a-t-il des infirmières dans l'armée?
20. Avez-vous fait un long parcours en auto
dimanche dernier?
21. Est-ce que beaucoup de magasins font des
rabais au début de l'année?
22. Est-ce que vous avez loué une auto quand
vous êtes arrivé ici?
23. Y a-t-il toujours une salle d'attente dans
un cabinet médical?
24. Les médecins reçoivent-ils eux-mêmes leurs
clients?
25. Est-ce que vous aimez les couleurs claires?
3. Sujets de composition orale:
Racontez une visite chez un médecin.
Expliquez ce que fait le gouvernement
américain pour augmenter les rentrées de
devises fortes aux Etats-Unis.
60
DEVOIRS
1. Traduisez:
1. They live in France since 1967.
2. It's been two months since we
left Paris.
3. She arrived four days ago.
4. This man is about thirty.
5. I have not seen him again since
he left.
2. Composition écrite:
Le tourisme en Europe et aux Etats-Unis.
LA BLAGUE DU JOUR
Au cours d'une réception:
- Vous ne le croiriez pas, chère madame, mais il y a
dix ans, je suis arrivé à Paris en sabots.
- Et moi, cher monsieur, j'y suis arrivée toute nue.
- Comment?
- Mais oui, j'y suis née!
61
NOTES GRAMMATICALES
1. a. Depuis also means "since," when it is followed
by a date or by an event marking the beginning
of an action (page 43, #2):
Il habite à Paris depuis la fin de la guerre.
He has been living in Paris since the end
of the war.
b. "Depuis que" introduces a dependent clause marking
the beginning of an action (page 44, #2):
Il n'a rien dit depuis qu'il est arrivé.
He hasn't said anything since he
arrived.
2. "Il y a" followed by an expression of time means "ago"
(page 44, #3):
Il est allé à San Francisco il y a trois jours.
He went to San Francisco three days ago.
3. Expressions of duration may be followed by an
affirmative passé composé (page 45, #4):
Il y a un mois qu'il est parti en France.
It's been a month since he left for France.
4. a. The suffix -aine added to a number means
"approximately" (page 50, #4):
Une centaine de dollars.
Approximately one hundred dellars.
b. Preceded by the definite article "la", number words
with -aine refer to a person's age.
Elle a la trentaine.
She is in her thirties.
c. The word douzaine, however, means exactly twelve:
Une douzaine d'oeufs.
A dozen eggs.
62
VOCABULAIRE
accorder to grant
admis admitted
alors que when
un attaché attache (diplomatic function)
augmenter to increase, to raise
une balance de paiements balance of payments
un cabinet de médecin doctor's office
clair light (color), clear
un collègue colleague
confortablement comfortably
consulaire consular
une consultation consultation, conference
courir, (p.p. couru) to run
culturel cultural
dangereux dangerous
un désequilibre lack of balance
une devise currency
une douzaine dozen
un écrit (examen) written examination
un effort effort
énorme huge
un fait fact
gérer to manage
les Grands Lacs the Great Lakes
s'impatienter to be impatient
important important
une infirmière nurse
s'installer to install oneself, to settle
intérieur inside, interior
une ligne aérienne airline
un ministère ministry, government department
le Ministère des Affaires Department of State, Foreign Office
Etrangères
nécessiter to make necessary, to necessitate
un parcours distance, trip
un poste position, job
proportionnellement proportionally
un rabais discount, reduction
rappeler to recall
une réduction reduction
remercier to thank
rentrée (d'argent) return (of money)
une tendre to have a tendency, to tend
un tour tour
une trentaine about thirty
63
Expressions Idiomatiques
à l'annonce de ... at the break of...
upon hearing of ...
d'autant plus que ... (more) especially as ...
64
END OF LESSON