BACK
The Language Warehouse French Basic Course - Lesson 76
http://www.tlwh.com
Leçon 76
EXERCICES DE PERCEPTION
1. Ecoutez et répétez:
1. Comment apprenez-vous le français, Paul?
2. En le lisant, en l'écrivant et en le
parlant bien sûr.
3. Croyez-vous que vous le saurez en quittant
cette école?
4. Suffisamment pour communiquer avec des
personnes de langue française.
5. Est-ce que vous pensez à vos leçons après
l'école?
6. Oui, constamment. En dînant, en me rasant,
en conduisant.
7. C'est une obsession!
8. Absolument.
2. Ecoutez et répétez:
verb root + -ant ---> present participle
en + present participle ---> simultaneous action
Nous dînons. Je pense à la leçon en dînant.
Nous mangeons. Il lit le journal en mangeant.
Nous entrons. Elle nous a dit bonjour en entrant.
Nous allons. Je les ai rencontrés en allant à
l'école.
Nous jouons. Nous avons bavardé en jouant aux
cartes.
Nous franchissons. En franchissant les portes de cette
école, je savais que j'aurais
beaucoup de travail.
Nous ralentissons. En ralentissant, nous avons vu que
l'accident n'était pas grave.
1
Nous finissons. J'ai bu du café en finissant mes
devoirs.
Nous attendons. J'ai lu le journal en attendant
mon tour.
Nous entendons. Il a tourné la tête en entendant
le bruit de la porte.
Nous rendons. Je lui dirai en lui rendant son
livre qu'il était intéressant.
Nous conduisons. Il m'arrive de fumer en conduisant.
Nous faisons la Nous avons parlé en faisant la
cuisine. cuisine.
Nous disons cela. Je ne voulais pas vous blesser en
disant cela.
Nous recevons. J'ai eu peur en recevant cette
lettre.
Nous sortons. Je vous parlerai en sortant.
Nous écrivons. Il a eu beaucoup de peine en écri-
vant cette lettre.
Nous prenons. Je l'ai vu en prenant l'autobus.
3. Ecoutez et répétez:
En + present participle ---> a means by which something is done
Nous apprenons le français en écoutant le professeur
et en répondant à ses questions.
En prenant le train, vous irez moins vite.
En cherchant bien, vous trouverez une maison agréable.
En travaillant beaucoup, vous ferez des progrès.
Il a pu visiter l'Europe en économisant son argent.
Ils sont allés au réfectoire en courant.
Il a fait fortune en vendant des voitures.
La neige, en fondant, a augmenté le niveau des eaux.
En sortant de l'école une heure avant, nous pourrons
prendre le train de quatre heures.
En écrivant au commandant tout de suite, vous avez
de bonnes chances d'obtenir votre congé.
2
4. Ecoutez et répétez:
En + pronoun + present participle
En le voyant, j'ai compris qu'il n'était pas content.
En la choisissant, je savais que je faisais une bonne
affaire.
En les recevant, je leur ai dit que je ne pourrais pas
rester longtemps.
J'ai appris beaucoup de choses en l'écoutant parler.
Il m'a dit bonjour en me regardant d'un air bizarre.
J'ai lu ce magazine.
Il nous a parlé en nous accompagnant.
J'ai vu, en lui parlant, qu'il avait envie de venir.
En leur disant cela, je ne pensais pas qu'ils se
mettraient en colère.
Il m'a rendu service en me prêtant sa voiture.
Le professeur nous a expliqué nos erreurs en nous
rendant nos devoirs.
Je crains de vous ennuyer en vous téléphonant.
En me levant, j'ai vu qu'il faisait beau.
Elle nous a dit bonjour en s'asseyant.
En nous dépêchant, nous pouvons encore attraper le
train.
Vous n'arriverez à rien en vous impatientant.
Ils ont rencontré Pierre en se promenant.
Le professeur nous a expliqué nos erreurs en nous
rendant nos devoirs.
5. Répondez aux questions comme indiqué:
Exemple: A-t-il dit bonjour en entrant?
- Oui, il a dit bonjour en entrant.
1. A-t-elle été contente en vous voyant?
2. Avez-vous bu du café en vous levant?
3. Saurez-vous le français en nous quittant?
4. Avez-vous écouté la radio en faisant vos devoirs?
5. Vous êtes-vous coupé en vous rasant?
6. Pouvons-nous encore attraper le train en nous
dépêchant?
7. A-t-il gagné beaucoup d'argent en vendant des autos?
8. Est-ce que vous grignotez en regardant la télévision?
9. Vous arrive-t-il de fumer en conduisant?
3
DIALOGUE
Out of Gas
Jacques Dupont tells his misfortune to his friend
Henri Charbonnier:
1. This morning when I got up, I had a
premonition of evil.
2. Ah! Was it justified?
3. Yes. My car broke down on my way to Monique.
4. Nothing serious this time, I hope.
5. No. I ran out of gas.
6. What did you do then?
7. I went running to the nearest gas station.
8. You must have been furious.
9. You better believe it!
10. Did you arrive late at Monique's?
11. No. I hurried and arrived almost on time.
12. What did she say when she heard your story?
13. Nothing. She kindly listened to me while
getting ready.
5
PRESENTATION DU DIALOGUE ET EXERCICES SUPPLEMENTAIRES
1. Dialogue:
Une panne sèche
Jacques Dupont raconte sa mésaventure à son ami Henri
Charbonnier:
1. Ce matin en me levant, j'ai eu un mauvais
pressentiment.
2. Ah! Est-ce qu'il était justifié?
3. Oui. Je suis tombé en panne en allant chez
Monique.
4. Rien de grave cette fois, j'espère.
5. Non. Une panne sèche.
6. Qu'avez-vous fait alors?
7. Je suis allé en courant au poste d'essence le
plus proche.
8. Vous deviez être furieux.
9. A qui le dites-vous!
10. Etes-vous arrivé en retard chez Monique?
11. Non. En me dépêchant, j'ai pu arriver presque
à l'heure.
12. Qu'est-ce qu'elle a dit en entendant votre
histoire?
13. Rien. Elle m'a gentiment écouté tout en se
préparant.
2. Supplément.
Jacques Dupont a trente-cinq ans.
Il a déjà des rides.
Il devient chauve et commence à "prendre du ventre".
Il pense à fonder une famille.
Monique a les yeux pétillants d'intelligence.
Elle n'est pas trop maquillée.
Elle ne se met pas en colère.
6
Laissez la porte entrouverte s'il vous plaît.
Il a vérifié les bougies, le niveau d'huile et le
niveau d'eau dans le radiateur.
Il a aussi jeté un coup d'oeil au distributeur et
au carburateur.
Il s'est endormi en faisant ses devoirs.
Il est passé à la caisse pour payer ses achats.
3. Ecoutez et répétez:
Tout en + present participle
Nous avons bavardé tout en nous préparant.
Il a appris son dialogue tout en surveillant
ses enfants.
Il essaie de gagner un peu d'argent tout en
finissant ses études.
Elle pense à son fiancé tout en se promenant.
Ils apprendront le français tout en visitant
le pays.
4. Donnez le participe présent des verbes suivants:
Exemple: venir - en venant
dire ralentir se joindre
lire prendre se plaindre
conduire obéir sortir
écrire atterrir tenir
répondre s'asseoir mettre
faire
8
RECITATION DU DIALOGUE ET CONVERSATION
1. Récitez librement le dialogue.
2. Lisez le texte suivant:
On apprend une langue en lisant, en écrivant, en
écoutant le professeur et surtout en parlant. C'est
un travail difficile. Mais on n'apprend rien en s'amu-
sant ou en dormant. Bientôt, vous penserez constamment
à vos leçons. Vous y penserez en vous levant le matin,
en vous rasant, en dejeunant, en conduisant. Ce sera
une véritable obsession.
Quelquefois, vous serez si fatigué que vous vous
endormirez en étudiant vos leçons. Votre femme et vos
enfants se plaindront. Mais si vous persévérez, si
vous ne vous découragez pas, vous parlerez le français
en quittant cette école.
Bien sûr, vous ne le parlerez pas comme un Français.
En arrivant dans un pays de langue française, il faudra
que vous vous mêliez aux habitants, que vous les écoutiez
et leur parliez. Si vous restez seul dans votre coin ou
si vous ne parlez qu'à des Américains ou à des personnes
connaissant l'anglais, vous oublierez vite tout ce que
vous aurez appris ici.
Même si vous n'allez pas dans un pays de langue
française, vous perfectionnerez vos connaissances en
lisant régulièrement des journaux et des livres français,
en écoutant des disques et en recherchant les personnes
qui parlent français. Vous en trouverez partout dans le
monde.
3. Répondez aux questions:
1. Comment apprend-on une langue?
2. Est-ce facile?
3. Peut-on apprendre quelque chose en
s'amusant?
9
4. A quoi penserez-vous constamment?
5. Pourquoi votre famille se plaindra-
t-elle?
6. Qu'est-ce que vous saurez en quittant
cette école?
7. Le parlerez-vous comme un Français?
8. Que faudra-t-il que vous fassiez en
arrivant dans un pays de langue
française?
9. Qu'est-ce qui arrivera si vous restez
seul dans votre coin?
10. Vous trouverez des gens qui parlent
anglais dans les pays étrangers,
n'est-ce pas?
11. Comment perfectionnerez-vous vos
connaissances si vous n'allez pas
dans un pays de langue Française?
12. Trouverez-vous des personnes qui parlent
français partout dans le monde?
13. Votre tâche sera-t-elle terminée en
quittant cette école?
14. Pensez-vous souvent à vos leçons en
vous promenant?
15. Lisez-vous déjà des journaux et des
livres français?
10
1. Changez la phrase comme indiqué:
Il regardait la mer. Il fumait en regardant la mer.
Le professeur: L'élève:
Il faisait ses Il fumait en faisant ses devoirs.
devoirs.
Il apprenait sa Il fumait en apprenant sa leçon.
leçon.
Il écoutait la radio - Il lisait le journal - Il
conduisait - Il attendait l'autobus - II buvait son café -
Il écrivait - Il travaillait - Il jouait aux cartes.
2. Changez la phrase comme indiqué:
se rebeller Vous n'arriverez à rien en vous
rebellant.
se soumettre Vous n'arriverez à rien en vous
soumettant.
S'impatienter - s'amuser - se fâcher - se résigner -
s'adresser à lui - s'inquiéter.
3. Changez la phrase comme indiqué:
Il a fait une bonne affaire Il a fait une bonne affaire
en vendant la maison. en la vendant.
Le professeur: L'élève:
Il a dit ça en parlant Il a dit ça en leur parlant.
aux élèves.
Vous aurez de meilleurs Vous aurez de meilleurs
résultats en écrivant résultats en les écrivant.
ces exercices.
J'ai lu le journal en attendant Madeleine.
Elle a pleuré en lisant sa lettre.
Elle est partie en voyant Pierre.
11
J'ai appris beaucoup de choses en parlant au
professeur.
Il est tombé dans le fossé en dépassant le
camion.
Vous vous êtes trompé en prenant les livres.
Il a ri en racontant sa mésaventure à ses
amis.
Je me suis endormi en étudiant la leçon.
4. Répondez affirmativement aux questions:
Exemple: Est-ce que vous avez bu du café en vous
levant?
- Oui, j'en ai bu en me levant.
1. Avez-vous fait la connaissance de M. Perrin en
arrivant ici?
2. Vous êtes-vous arrêté à l'épicerie en allant
chez vous?
3. Ecouterez-vous de la musique en faisant vos
devoirs?
4. A-t-elle pleuré en apprenant la nouvelle de sa
mort?
5. Lirez-vous le journal en attendant le directeur?
6. Fumez-vous en conduisant?
7. Vous êtes-vous endormi en étudiant le dialogue?
8. Vous êtes-vous coupé en vous rasant?
9. S'est-il fait mal en tombant?
10. Avez-vous fait une bonne affaire en vendant
votre maison?.
5. Ecoutez et répétez:
En rentrant chez moi, hier soir, j'ai trouvé mon ami
Bertrand qui m'attendait. Il voulait me parler d'une maison
qu'il va peut-être acheter. Nous avons bavardé tout en
buvant un apéritif avec ma femme qui s'est jointe à nous.
Bertrand et moi nous sommes connus en faisant le service
militaire. Après le service, je ne l'ai plus revu pendant
plusieurs années. Un jour, je l'ai rencontré dans la rue
en allant au travail. Il s'était marié et vivait avec sa
famille non loin de chez nous.
12
Depuis ce jour-là, nous nous revoyons assez fréquemment.
Nous parlons souvent de nos affaires en jouant au bridge.
Bertrand dit qu'il peut obtenir un prêt à long terme du
Crédit Foncier et un autre à court terme de la Caisse des
Allocations Familiales. Ma femme et moi, nous lui avons dit
qu'il est difficile de le conseiller sans avoir vu la maison.
Nous avons donc décidé que nous irions la voir dimanche en
nous promenant. L'achat d'une maison, bien sûr, est toujours
un bon placement. Je crois que Bertrand devrait en acheter
une le plus tôt possible.
6. Répondez aux questions:
1. Qui le narrateur a-t-il trouvé en rentrant chez
lui hier soir?
2. Qu'est-ce qu'il voulait?
3. Qu'est-ce qu'il ont fait en buvant un apéritif?
4. Qu'est-ce qu'ils ont faits en buvant des apéritifs?
5. Où Bertrand et le narrateur se sont-ils connus?
6. Se sont ils revus après le service militaire?
7. Où le narrateur a-t-il rencontré son ami un jour?
8. Est-ce que Bertrand s'était marié?
9. Où vivait-il?
10. Les deux amis se revoient-ils fréquemment depuis
ce jour-là?
11. De quoi parlent-ils souvent en jouant au bridge?
12. Qu'est-ce que le narrateur et sa femme ont dit
à Bertrand à propos de la maison qu'il veut
acheter?
13. Qu'est-ce qu'ils ont décidé?
14. Est-ce qu'une maison est toujours un bon placement?
15. Le narrateur pense-t-il que son ami devrait en
acheter une?
16. Où est-ce que Bertrand peut obtenir un prêt à long
terme?
17. Aura-t-il aussi besoin d'un prêt à court terme?
18. Le Crédit Foncier est-il une banque d'état?
19. Peut-on aussi emprunter de l'argent aux Allocations
Familiales pour acheter une maison?
20. Avez-vous acheté la maison que vous habitez?
13
LECTURE
Le rendez-vous de Jacques Dupont
A trente-cinq ans, Jacques Dupont n'est pas encore marié.
C'est un célibataire dans l'âme. Pourtant, il pense au mariage.
Quelquefois, il se regarde dans la glace et se demande s'il
ne devrait se dépêcher de fonder une famille. Il constate
non sans inquiétude qu'il a déjà des rides, qu'il commence à
être chauve et qu'il "prend du ventre". Bientôt aucune fille
ne voudra plus de lui.
La semaine dernière, Jacques a fait la connaissance de
Monique Loubet, la secrétaire d'un de ses fournisseurs. C'est
une jolie brunette aux yeux pétillants d'intelligence. Jacques
s'est tout de suite senti attiré par la jeune fille et l'a
invitée à faire une promenade en auto samedi après-midi. A
sa surprise, elle a joyeusement accepté.
En se levant, samedi matin, Jacques a eu un mauvais pres-
sentiment. En effet, il est tombé en panne à une heure en
allant chez Monique. Il fumait tranquillement en conduisant
quand tout à coup sa voiture s'est arrêtée. Jacques a cher-
ché la cause de la panne. Il a examiné les bougies, le dis-
tributeur, le carburateur; il n'a rien trouvé. Il a même
vérifié le niveau d'huile, la batterie et l'eau du radiateur.
Tout en cherchant, il pensait à Simone qui devait s'impatienter.
C'est en regardant l'embrayage qu'il a pensé à l'essence.
Il était en panne sèche. En courant, il est allé acheter un
bidon d'essence au poste le plus proche où il est retourné
avec sa voiture pour faire le plein, et il est reparti. En
se dépêchant, il est arrivé presque à l'heure. En disant
bonjour à Monique, il a été content de voir qu'elle n'était
pas encore prête.
Monique est vraiment une charmante personne. Elle lui a
dit de s'asseoir et lui a servi du café. Il lui a raconté
sa panne de voiture tout en buvant. La jeune fille l'a écouté
gentiment tout en se préparant. Elle avait laissé la porte
de sa chambre entrouverte afin de mieux l'entendre. Quand
elle a reparu, Jacques a remarqué avec plaisir qu'elle avait
une jolie robe mais qu'elle n'était pas trop maquillée.
14
Répondez aux questions:
1. Quel âge a Jacques Dupont?
2. Est-il marié?
3. Est-il célibataire?
4. Pense-t-il au mariage?
5. Que fait-il quelquefois?
6. Qu'est-ce qu'il se demande quelquefois?
7. Qu'est-ce qu'il contaste quand il se regarde dans
la glace?
8. Qu'est-ce qu'il craint?
9. De qui a-t-il fait la connaissance la semaine
dernière?
10. Quel est le métier de Monique?
11. Est-elle jolie?
12. Est-elle intelligente?
13. Jacques s'est-il senti attiré par elle?
14. A quoi l'a-t-il invitée?
15. A-t-il été surpris qu'elle accepte?
16. Qu'est-ce qu'il a eu en se levant samedi matin?
17. Ce pressentiment était-il justifié?
18. Que faisait-il en conduisant quand sa voiture
s'est arrêtée?
19. A-t-il cherché la cause de la panne?
20. Qu'est-ce qu'il a examiné?
21. A-t-il trouvé quelque chose?
22. Qu'est-ce qu'il a même vérifié?
23. A qui pensait-il tout en cherchant?
24. A quel moment a-t-il pensé à l'essence?
25. En avait-il encore?
26. Qu'est-ce qu'il a fait alors?
27. A-t-il fait le plein ensuite?
28. Est-il arrivé à l'heure?
29. Monique était-elle prête?
30. Qu'est-ce qu'elle lui a dit?
15
31. Qu'est-ce qu'elle lui a servi?
32. Qu'est-ce qu'il a fait tout en buvant?
33. Qu'est-ce que la jeune fille a fait en
l'écoutant?
34. Pourquoi a-t-elle laissé la porte de sa
chambre entrouverte?
35. Qu'est-ce que Jacques a remarqué quand
elle a reparu?
36. Avez-vous fait le plein d'essence ce matin?
37. Est-ce que beaucoup d'hommes deviennent
chauves après quarante ans?
38. Est-ce que les femmes ont peur des rides?
30. Aimez-vous les femmes trop maquillées?
40. Croyez-vous que Jacques va se marier avec
Monique?
16
EXERCICES DE CONVERSATION
1. Demandez à M. X:
1. s'il s'est coupé en se rasant ce matin.
2. ce qu'il a fait en attendant son tour
chez le docteur.
3. ce que le professeur a dit en entrant
dans la classe ce matin.
4. s'il a rencontré quelqu'un en se
promenant sur la plage.
5. s'il fume quelquefois en conduisant.
6. si le professeur l'a félicité en lui
rendant ses devoirs.
7. s'il comprendra mieux la leçon en la
revoyant une fois.
8. s'il s'est endormi en faisant ses
devoirs.
9. pourquoi il est parti en courant hier
soir.
10. à quoi il pensait en écoutant le
professeur.
2. Répondez aux questions:
1. Avez-vous eu une panne sèche en venant à
l'école ce matin?
2. Est-ce que vous vous regardez dans la glace
en vous rasant?
3. Avez-vous eu un mauvais pressentiment en vous
levant ce matin?
4. Vous mêlerez-vous aux habitants quand vous
serez en France?
5. L'étude du français est-elle une obsession
pour vous?
6. Avez-vous eu des mésaventures dans votre vie?
7. Avez-vous peur de devenir chauve?
8. Les femmes ont-elles peur des rides?
17
9. Que faites-vous pour ne pas "prendre de
ventre"?
10. Avez-vous vérifié vos bougies ce matin?
11. Avez-vous fait le plein ce matin?
12. Avez-vous toujours un bidon dans votre
voiture?
13. Où est le poste d'essence le plus proche?
14. Est-il dangereux de s'endormir au volant
d'une voiture?
15. Avez-vous vérifié le niveau de vos batteries
ce matin?
16. Pensez-vous à fonder une famille bientôt?
17. Aimez-vous les femmes trop maquillées?
18. Avez-vous des inquiétudes à propos de
votre prochainé affectation?
19. Dans un magasin, on paye à la caisse,
n'est-ce pas?
20. La Caisse des Allocations Familiales accorde-t-
elle des prêts à ceux qui veulent acheter
une maison?
21. Ce sont des prêts à faible intérêt, n'est-ce pas?
22. Est-ce que ce sont des prêts à long terme?
23. Comment s'appelle la banque d'état qui prête
aussi de l'argent pour l'achat d'une maison?
24. L'achat d'une maison est-il toujours un bon
placement?
25. Votre femme a-t-elle fait des achats hier
après-midi?
26. Avez-vous grossi depuis que vous êtes ici?
27. Avez-vous peur de "prendre du ventre"?
28. Est-ce que vous grignotez quelquefois en
regardant la télévision?
29. Buvez-vous beaucoup de café en étudiant votre
leçon?
3. Composition orale:
1. Avez-vous eu une panne sèche? Racontez-la.
2. Racontez l'achat d'une maison.
18
DEVOIRS
1. Traduisez:
1. I will read the newspaper while waiting for you.
2. I ran across him while leaving the library.
3. One prepares salad by mixing salt, pepper,
vinegar, and oil.
4. I never smoke when driving.
5. One can learn many things by traveling in a
foreign country.
2. Composition écrite:
Racontez ce que vous avez fait hier.
LA BLAGUE DU JOUR
A l'armée. Le sergent commande:
- Allez, les gars! Mettez-vous en rang par ordre
alphabétique, les plus petits devant.
19
NOTES GRAMMATICALES
1. The present participle ending is -ant. The present
participle is formed by replacing -ons by -ant in the nous
form of the present tense (page 1, #2):
Nous prenons. En prenant.
Nous choisissons. En choisissant.
2. The present participle is used after the preposition
"en":
a. to indicate an action occurring at the same time
as that of the main verb (page 1, #2):
Je l'ai vu en montant dans l'autobus.
I saw him as I climbed in the bus.
Il a lu le journal en nous attendant.
He read the newspaper while waiting for us.
b. to indicate the means by which the main action
was performed (page 2, #3):
J'ai perfectionné mon anglais en regardant
la télévision.
I improved my English by watching television.
3. The simultaneity of both actions may be emphasized
by the addition of "tout" before "en" (page 8, #3):
J'ai appris beaucoup de choses tout en l'écoutant.
I learned many things while listening to him.
Il lisait tout en mangeant.
He was reading while eating.
20
VOCABULAIRE
un achat purchase
une batterie battery
un bidon fuel can, jerrycan
bizarre strange
une bougie spark plug
un carburant fuel (liquid)
chauve bald
une colère anger
constater to realize, to find, to note
le Crédit Foncier Real Estate Credit Bank
un distributeur distributor
s'endormir to go to sleep
faire le plein to fill up (a fuel tank)
gentiment kindly, nicely
une glace (miroir) mirror
une inquiétude anxiety, worry
justifié, ée justified
maquillé, ée made up (with make up)
se mêler to mix, to mingle
une mésaventure mishap
un narrateur narrator, story teller
une obsession obsession
pétillant bubbly, effervescent
un poste d'essence gas station
un pressentiment premonition
proche near
un radiateur radiator
remarquer to remark, to comment
reparaître to show up again, to reappear
conj. comme paraître
une ride wrinkle
sec, sèche dry
Expressions idiomatiques
une panne sèche to run out of gas
prendre du ventre to get fat around the waistline
se mettre en colère to get angry
21
END OF LESSON