BACK
The Language Warehouse French Basic Course - Lesson 82
http://www.tlwh.com
Leçon 82
EXERCICES DE PERCEPTION
1. Ecoutez et répétez:
Un bon père
1. Est-ce que vous faites travailler vos enfants, M. Mallet?
2. Bien sûr. Je les fais lire et écrire tous les soirs.
3. Leur faites-vous faire un travail manuel?
4. Je les fais jardiner; leur mère leur fait ranger leurs
chambres.
5. Je vois que vous êtes un bon père.
6. Il faut s'occuper d'eux tout le temps.
7. Vous ne les laissez jamais jouer?
8. Si, bien sûr. Ils jouent souvent avec leurs petits
voisins.
2. Ecoutez et répétez:
Je demande aux élèves de répéter.
Je fais répéter les élèves.
Nous obligeons nos enfants à travailler.
Nous faisons travailler nos enfants.
Elle nous a offert du vin.
Elle nous a fait boire du vin.
Il a fait lire le journal à ses élèves.
Je ferai entrer les invités au salon.
Je faisais changer l'huile de ma voiture tous les 5.000 km.
Il faudrait que nous fassions repeindre notre maison.
S'ils étaient venus, j'aurais fait visiter l'école à mes
parents.
Est-ce que vous avez fait monter vos valises?
- Oui, j'ai fait monter tous mes bagages.
A-t-il fait réparer son auto?
- Oui, il a fait réparer sa voiture.
Qu'est-ce qu'ils ont fait construire?
- Ils ont fait construire une maison.
Ferez-vous vérifier votre auto avant de partir?
- Oui, je ferai vérifier le moteur.
113
3. Ecoutez et répétez:
Il a fait attendre le professeur.
Il l'a fait attendre.
Il a fait attendre les élèves.
Il les a fait attendre.
Il m'a fait attendre une heure.
Elle nous a fait attendre.
Je ne vous ferai pas attendre.
J'ai fait visiter ma maison à M. Chaumette.
Je lui ai fait visiter ma maison.
J'ai fait faire ces exercices aux élèves.
Je leur ai fait faire ces exercices.
Il nous a fait parler pendant une heure.
Je vous ferai apporter les journaux.
Elle m'a fait porter ses bagages.
Vous a-t-elle fait prévenir?
- Oui, elle m'a fait prévenir par son mari.
Leur a-t-il fait apprendre le dialogue?
- Oui, il leur a fait apprendre le dialogue.
4. Ecoutez et répétez.
Elle a fait manger des fruits à ses enfants.
Elle leur en a fait manger.
L'agent immobilier lui a fait voir plusieurs maisons.
Il lui en a fait voir plusieurs.
Il nous a fait écrire un grand nombre de phrases.
Il nous en a fait écrire un grand nombre.
Je vous ferai penser à la lettre.
Je vous y ferai penser.
Elle nous a tout de suite fait répondre à la lettre.
Elle nous y a tout de suite fait répondre.
Il nous faisait attendre tous les matins dans le couloir.
Il nous y faisait attendre tous les matins.
Vous a-t-elle fait acheter des pommes?
- Oui, elle m'en a fait acheter deux kilos.
Il fait construire une maison sur la Côte d'Azur,
n'est-ce pas?
- Oui, il y fait construire une maison splendide.
Vous a-t-il fait venir dans son bureau?
- Oui, il m'y a fait appeler.
114
5. Répondez aux questions Par la "forme courte":
Exemple: Avez-vous fait réparer votre auto?
- Oui, je l'ai fait réparer.
1. Avez-vous fait monter vos bagages?
2. Avez-vous fait vérifier le niveau d'huile?
3. Vous a-t-il fait faire beaucoup d'exercices?
4. Vous a-t-il fait répondre aux questions?
5. Vous a-t-elle fait porter sa valise?
6. Fait-elle construire une maison à Nice?
7. Leur avez-vous fait visiter votre école?
8. Cela vous a-t-il fait économiser de l'argent?
9. A-t-il fait pleurer les enfants?
10. Les a-t-il fait rire?
6. Ecoutez et répétez:
Je les laisse sortir un soir par semaine.
Il lui laisse faire tout ce qu'il veut.
Il nous laisse partir quelquefois avant l'heure.
Il ne m'a pas laissé dire un mot!
Je les laisserai regarder la télévision.
Quand j'étais enfant, mes parents ne me laissaient jamais
parler à table.
Si elle le pouvait, elle vous laisserait partir en vacances.
Si j'avais su que vous étiez fatigué, je vous aurais laissé
dormir.
Laissez-les donc faire ce qu'ils veulent!
Vous a-t-il laissé placer un mot?
- Oui. Il a eu l'air de m'écouter avec attention.
Croyez-vous qu'il nous laissera partir avant l'heure?
- J'en doute fort.
Le sergent laissera-t-il dormir les soldats jusqu'à midi?
- Je ne crois pas qu'il les laissera dormir si tard.
Laissez-vous vos enfants rentrer à l'heure qu'ils veulent?
- Non. Je les fais rentrer à onze heures au plus
tard.
115
7. Répondez affirmativement aux questions:
Exemple: Vous a-t-il laissé dormir?
- Oui, il m'a laissé dormir.
1. Vous a-t-il laissé partir avant l'heure?
2. Nous laissera-t-il poser des questions?
3. Leur avez vous laissé prendre votre auto?
4. Vous ont-ils laissé travailler?
5. Les avez-vous laissé sortir?
6. Avez-vous laissé conduire votre fille?
7. Nous laissera-t-on voir le directeur?
8. Laissez-vous vos enfants faire ce qu'ils veulent?
9. Vous les laisserez voyager seuls?
10. Vous laisserait-il venir avec moi si je le lui
demandais?
116
DIALOGUE
A Cousin from America
Mr. Charbonnier asks Mr. Dupont if his cousin from
America has arrived:
1. Did your cousin from America arrive,
Jacques?
2. Yes. He kept us waiting, but he is
here at last.
3. Does he speak French well?
4. Well enough. He makes himself
understood.
5. Where is he now?
6. At the tailor's. He is having a suit
made for himself.
7. Already?
8. Yes. He even had a haircut.
9. Why?
10. He says he wants to look like a Frenchman
as much as possible.
11. What an idea!
12. He thinks he will learn the language
better that way.
13. What a character!
117
PRESENTATION DU DIALOGUE ET EXERCICES SUPPLEMENTAIRES
1. Dialogue:
Le cousin d'Amérique
M. Charbonnier demande à M. Dupont si son cousin d'Amérique
est arrivé:
1. Votre cousin d'Amérique est-il arrivé, Jacques?
2. Oui. Il s'est fait attendre, mais il est enfin là.
3. Parle-t-il bien français?
4. Pas mal. Il se fait comprendre.
5. Où est-il maintenant?
6. Chez le tailleur. Il se fait faire un costume.
7. Déjà?
8. Oui. Il s'est même fait couper les cheveux.
9. Pourquoi?
10. Il dit qu'il veut ressembler le plus possible à
un Français.
11. Quelle idée!
12. Il croit qu'il apprendra mieux la langue de cette
façon.
13. Quel drôle de type!
2. Supplément:
Les Français n'aiment pas beaucoup la confection.
Ils préfèrent les vêtements sur mesures.
Les robes des Françaises ont souvent un cachet personnel.
La main-d'oeuvre est moins chère en France.
Vous comblerez vos lacunes en français quand vous serez
là-bas.
On peut se permettre certaines choses en Europe qui
seraient trop chères ici.
J'ai besoin d'une pièce de rechange pour ma voiture.
Le mécanicien a vérifié le filtre à air de ma voiture.
118
3. Ecoutez et répétez:
Je me fais couper les cheveux deux fois par mois.
Il se fait inviter à toutes les réceptions.
Vous vous faites attendre.
Nous nous faisons connaître en invitant beaucoup de gens.
Ils se font obéir.
Il s'est fait remarquer par son entourage.
Elle s'est fait faire une belle robe.
Nous nous sommes fait aider par le mécanicien.
Ils se sont fait comprendre.
Nous sommes sortis sans nous faire voir.
Je n'ai pas pu me faire écouter.
Elle essaie de se faire passer pour ce qu'elle n'est pas.
4. Répondez affirmativement aux questions:
Exemple: S'est-il fait couper les cheveux?
- Oui, il s'est fait couper les cheveux.
1. S'est-elle fait faire une robe?
2. Vous ferez-vous comprendre en France?
3. Se fait-elle souvent attendre?
4. Se sont-ils fait aider?
5. Est-ce qu'il se fait aimer de ses élèves?
6. Est-ce qu'il s'est fait expliquer la leçon?
7. Vous êtes-vous fait montrer la petite voiture Ford?
8. Il s'est fait examiner par le docteur Sabatier, n'est-
ce pas?
9. Vous faites-vous couper les cheveux deux fois par mois?
10. Vous ferez-vous faire un costume en France?
120
RECITATION DU DIALOGUE ET CONVERSATION
1. Récitez le dialogue.
2. Ecoutez et lisez le texte suivant:
Jules: Bon, j'ai fait réparer ma voiture.
André: Par qui? Par un garagiste?
Jules: Non, par Henri. Il aime bricoler.
André: Vous a-t-il fait travailler aussi?
Jules: Et comment! Il m'a fait démonter et nettoyer le
carburateur et les filtres à air et à huile.
André: Combien cela vous a-t-il coûté?
Jules: Il m'a fait acheter quelques pièces de rechange,
mais il n'a rien pris lui-même.
André: Vous avez de la chance. Le même travail fait par
un garagiste vous aurait coûté pas mal d'argent.
Jules: C'est vrai. Naturellement, j'ai invité Henri à
dîner, et j'ai fait préparer à ma femme son dessert
favori.
André: Un Mont-Blanc, je parie!
3. Répondez aux questions:
1. Qu'est-ce que Jules a fait réparer?
2. Par qui l'a-t-il fait réparer?
3. Pourquoi n'a-t-il pas fait faire ce travail par un
garagiste?
4. Etes-vous comme Henri? Aimez-vous bricoler?
5. Henri s'est-il fait aider par Jules?
6. Qu'est-ce qu'il lui a fait démonter?
7. Lui a-t-il fait nettoyer ces pièces?
8. Combien cette réparation a-t-elle coûté?
9. Qu'est-ce qu'Henri a fait acheter à Jules?
10. Henri s'est-il fait payer?
11. Pourquoi André dit-il que Jules a de la chance?
12. Qu'est-ce que Jules a fait pour remercier Henri?
13. Qu'est-ce qu'il a fait préparer à sa femme?
14. Quel est le dessert favori d'Henri?
15. Quel est votre dessert favori?
121
EXERCICES ORAUX ET CONVERSATION
1. Changez la phrase comme indiqué:
Travailler: Je les ai fait travailler.
Le professeur: L'élève:
Sortir Je les ai fait sortir.
Parler Je les ai fait parler.
Venir - Lire - Répéter -
Manger - Rire - Prévenir -
Attendre - Monter.
2. Mettez les phrases suivantes à "la forme courte":
Je fais réciter le dialogue Je lui fait réciter le
au lieutenant. dialogue.
Le professeur: L'élève:
Je fais prendre des aspiri- Je lui fait prendre des
nes à ma femme. aspirines.
Je fais lire le journal au Je lui fait lire le journal.
sergent.
Je fais vérifier les bougies par le mécanicien
Je fais laver mon auto par mon fils
Je fais monter mes bagages par le garçon
Je fais voir des photos au commandant
Je fais apprendre la musique à ma fille
Je fais répéter les phrases par l'élève
Je fais écrire les mots difficiles au capitaine.
3. Mettez les phrases suivantes à "la forme courte":
Il préviendra les élèves. Il les fera prévenir.
Il lavera son auto. Il la fera laver.
Le professeur: L'élève:
Il montera ses bagages. Il les fera monter.
Il récitera le dialogue. Il le fera réciter.
Il paiera les réparations Il passera l'examen
Il imprimera les invitations Il construira sa maison
Il portera sa valise Il attendra ses élèves
Il nettoiera son bureau Il appellera M. Durand
122
4. Changez la phrase comme indiqué:
On le comprend. Il se fait comprendre.
Le professeur: L'élève:
On l'attend Il se fait attendre
On lui fait un costume. Il se fait faire un costuaei
On le rase - On l'invite - On l'aide
On le connaît - On l'aime - On l'écoute -
On lui obéit - On lui coupe les cheveux.
5. Changez la phrase comme indiqué:
Travailler Laissez-moi travailler.
Le professeur: L'élève:
Passer Laissez-moi passer.
Dormir Laissez-moi dormir.
Entrer - Voir - Parler - Lire - Finir
Réfléchir - Faire - Dire un mot.
6. Ecoutez et lisez le texte suivant:
L'anniversaire de Yolande
Pour la fête donnée à l'occasion des 16 ans de Yolande, sa
mère lui a fait faire une nouvelle robe par une couturière du
quartier. La jeune fille ira aussi chez le coiffeur et se
fera faire sa première permanente.
Yolande espère que ses amis ne se feront pas attendre le
samedi de la partie. Dès qu'ils arriveront, elle les fera
asseoir dans le salon. Elle leur fera écoutez ses nouveaux
disques de jazz. Puis, quand ils seront tous là, elle les
fera passer à la salle à manger où ils trouveront un buffet
que ses parents ont fait préparer par un restaurateur.
Yolande espère que ses amis ne se feront pas prier pour
danser. Elle est sûre qu'ils s'amuseront très bien.
7. Répondez aux questions:
1. A quelle occasion Yolande donne-t-elle une fête?
2. Qu'est-ce que sa mère lui a fait faire?
3. Par qui?
123
4. Qu'est-ce que Yolande se fera faire pour la première fois?
5. Quand la fête aura-t-elle lieu?
6. Où Yolande fera t-elle asseoir ses invités?
7. Qu'est-ce qu'elle leur fera écouter?
8. Où les fera-t-elle passer ensuite?
9. Qu'est-ce qui les attendra là?
10. Les parents de Yolande ont-ils préparé ce buffet eux-mêmes?
11. Les amis de Yolande se feront-ils prier pour danser?
12. Est-ce que tout le monde s'amusera bien à cette fête?
13. Donnerez-vous une fête pour votre prochain anniversaire?
14. Avez-vous des disques de jazz?
15. Nous les ferez-vous écouter un jour?
16. Votre femme se fait-elle faire ses robes sur mesures?
17. Se fait-elle faire des permanentes?
18. Faites-vous préparer un buffet quand vous donnez une fête?
19. Vous faites-vous prier quand on vous invite à une fête?
20. Aimez-vous les gens qui se font prier?
124
LECTURE
Les coutumes du pays
Lorsqu'on arrive dans un pays étranger, il est difficile de
se faire comprendre des habitants de ce pays. Il est souvent
plus difficile encore de les comprendre. Ils parlent trop vite
et utilisent des mots et des expressions familières qui n'appa-
raissent pas dans les livres de classe. Il faudrait se faire
aider par un interprète, mais cela n'est pas toujours possible.
D'ailleurs, il est beaucoup plus agréable et intéressant de
communiquer directement avec les gens. Il vaut mieux, donc, ne pas
se décourager et tâcher de combler ses lacunes le plus tôt
possible. Pour cela, il faut se mêler aux habitants du pays, leur
parler beaucoup et ne pas hésiter à se faire répéter les choses
que l'on ne comprend pas. La plupart des gens sont amusés et
reconnaissants lorsqu'ils entendent un étranger qui essaie de
parler leur langue et font volontiers des efforts pour l'aider.
Parler et comprendre une langue, cependant, n'est pas
suffisant. Il faut essayer de comprendre les coutumes du pays qui
sont souvent le résultat de conditions économiques. En France,
la main-d'oeuvre étant meilleur marché qu'aux Etats-Unis, il y
a certaines choses que l'on peut se permettre qui seraient trop
chères en Amérique. Beaucoup de Français, par exemple, se font
faire des coupes de cheveux au rasoir; beaucoup n'aiment pas la
confection et se font faire des costumes sur mesures par des
tailleurs. Toutes les Françaises ont leur couturière particu-
lière, ce qui donne à leurs robes un cachet personnel.
Vous avez peut-être été surpris d'apprendre que Jacques
Dupont avait un cousin américain. On ne vous avait pas encore
dit, en effet, que Ginette, la tante de Jacques, s'était mariée
après la Grande Guerre avec un officier américain et qu'elle
habitait à New York. Bruce Morton est le fils de Ginette et
le cousin de Jacques. Bruce vient d'arriver en France où il
va passer un an. Jacques l'avait déjà vu il y a quelques
années au cours d'un voyage aux Etats-Unis, mais il l'a à peine
reconnu tellement il a grandi et changé.
Dès le premier jour, Bruce s'est fait couper les cheveux
et s'est fait faire un costume. Son désir d'apprendre la langue
et les coutumes est si grand qu'il veut ressembler à un Français.
Il va d'ailleurs suivre des cours de littérature à la Sorbonne.
Quand il retournera à New York, il parlera la langue comme un
Français. M. Charbonnier trouve que c'est "un drôle de type".
Mais Bruce a certainement raison de vouloir apprendre tous les
petits faits de la vie française.
125
Répondez aux questions:
1. Qu'est-ce qui est difficile lorsqu'on arrive dans un pays
étranger?
2. Est-il facile de comprendre les habitants de ce pays?
3. Pourquoi est-ce difficile?
4. Par qui faudrait-il se faire aider?
5. Est-il plus agréable de communiquer directement avec les
gens?
6. Qu'est-ce qu'il faut faire dans ces conditions?
7. Avez-vous des lacunes à combler en français?
8. Est ce que vous comptez vous mêler aux habitants quand vous
serez dans un pays de langue française?
9. Vous faites-vous répéter les choses que vous ne comprenez
pas en classe?
10. La plupart des gens sont-ils amusés lorsqu'ils entendent
un étranger parler leur langue?
11. Faites-vous des efforts pour aider les étrangers à vous
comprendre?
12. Est-il suffisant de parler et comprendre une langue?
13. Que faut-il aussi essayer de comprendre?
14. Qu'est-ce qui est souvent le résultat de conditions
économiques?
15. Qu'est-ce qui est meilleur marché en France qu'aux Etats-
Unis?
16. Y a-t-il des choses que l'on peut se permettre plus
facilement en France qu'aux Etats-Unis?
17. Quelle coupe de cheveux beaucoup de Français se font-ils faire?
18. Les Français aiment-ils la confection?
19. Est ce que beaucoup de Français se font faire des costumes
sur mesure?
20. Est-ce que toutes les Françaises ont leur couturière
particulière?
21. Les robes des Françaises ont-elles un cachet personnel?
22. Avez-vous été surpris d'apprendre que Jacques Dupont
avait un cousin américain?
23. Jacques a-t-il une tante qui vit en Amérique?
24. Où habite-t-elle?
25. Qui est Bruce Morton?
26. Combien de temps va-t-il passer en France?
27. Jacques connaissait-il son cousin?
28. Quand l'avait-il vu?
126
29. Bruce a-t-il grandi et changé?
30. Qu'est ce que Bruce a fait le premier jour?
31. Pourquoi veut-il ressembler à un Français?
32. Où va-t-il suivre des cours de littérature?
33. Comment parlera-t-il la langue quand il retournera à
New York?
34. Que pense M. Charbonnier de Bruce?
35. Bruce a-t-il raison de vouloir apprendre tous les faits de
la vie française?
127
EXERCICES DE CONVERSATION
1. Demandez à M. X.:
1. par qui il a fait réparer sa voiture.
2. s'il se fait attendre quelquefois.
3. s'il aime se faire prier.
4. s'il se fait comprendre en français.
5. s'il s'est fait faire un costume sur mesures.
6. où il s'est fait couper les cheveux.
7. s'il a besoin de se faire aider quelquefois pour ses devoirs.
8. s'il hésite quelquefois à se faire répéter ce qu'il
n'a pas compris.
9. quand il fera repeindre sa maison.
10. s'il se fait raser par le coiffeur quelquefois.
2. Répondez aux questions:
1. Aimez-vous jardiner?
2. Votre chambre est-elle toujours bien rangée?
3. Aimez-vous bricoler?
4. Savez-vous réparer les voitures?
5. Le directeur vous a-t-il prié d'aller à son bureau?
6. Vous faites-vous prier pour accepter une invitation?
7. Les robes françaises ont-elles un cachet en général?
8. Est-ce que la plupart des Américains s'habillent en
confection?
9. Y en a-t-il qui s'habillent sur mesures?
10. Les coutumes changent-elles d'un pays à un autre?
11. Connaissez-vous un bon tailleur dans la région?
12. Trouve-t-on de bonnes couturières aux Etats-Unis?
13. Etiez-vous né lorsque la Grande Guerre a eu lieu?
14. Les Américains ont-ils participé à la Grande Guerre?
15. Connaissez-vous bien les faits de la vie américaine?
16. Pouvez-vous vous permettre d'aller en Europe tous les
ans?
17. Vous rasez-vous avec un rasoir électrique ou mécanique?
18. La main-d'oeuvre est-elle plus chère en France qu'aux
Etats-Unis?
19. Les salaires sont-ils plus élevés en Europe qu'en
Amérique?
20. Avez-vous besoin d'une pièce de rechange pour votre
voiture?
128
21. Allez-vous donner une fête à l'occasion de votre
anniversaire?
22. Quelle est la date de votre anniversaire?
23. Qu'est-ce que vous avez fait pour votre anniversaire
l'année dernière?
24. Avez-vous reçu de beaux cadeaux?
25. Vous êtes-vous permis d'interrompre le commandant
lorsqu'il parlait ce matin?
26. Avez-vous beaucoup de lacunes à combler en français?
27. Croyez-vous que vous les comblerez facilement?
28. Vous découragez-vous facilement?
29. Quel est votre dessert favori?
30. Aimez-vous le riz?
31. Tous les combien vous faites-vous couper les cheveux?
32. Le professeur vous laisse-t-il fumer en classe?
33. Vous laisse-t-il faire ce que vous voulez?
34. Vous a-t-il laissé partir avant l'heure hier soir?
35. Vos parents vous laissaient-ils sortir le soir quand
vous étiez jeune?
3. Composition orale:
Parlez-nous des difficultés que vous risquez de rencontrer
dans un pays de langue française.
129
DEVOIRS
1. Traduisez les phrases suivantes:
1. He made his little sister cry.
2. Do I make myself understood?
3. I will make him check my air filter.
4. Don't let her go!
5. Let me work!
2. Composition écrite:
Racontez tout ce que les professeurs vous ont fait faire
hier.
LA BLAGUE DU JOUR
Un jeune homme décide de tout faire pour ne pas se laisser
incorporer dans l'armée. Il va voir un directeur de cirque qui
lui dit:
- Mon gorille vient de mourir. Je vous mets dans sa peau.
Vous le remplacerez dans la ménagerie, et personne ne
saura où vous êtes passé.
Le jeune homme accepte, et tout va bien jusqu'au jour où
le faux-gorille se trouve enfermé par erreur dans la cage aux
lions. Terrorisé, le jeune homme hurle:
- Au secours! Au secours!
Alors, l'un des lions:
- Tais-toi, imbécile! Tu vas nous faire repérer.
130
NOTES GRAMMATICALES
1. a. The verb "faire", when followed by an infinitive, indicates
that the subject did not perform the action but "had"
another person perform it for him (p. 113, #2):
Il a fait construire une villa.
He had a cottage built.
b. The object pronouns and other pronouns such as "y" and "en"
precede the verb "faire" (p. 114, #3 and 4):
Je les ai fait attendre.
I made them wait.
c. The verb "faire" + an infinitive takes a reflexive form
when the action is performed on or for the subject
(p. 120, #3):
Il s'est fait faire un costume.
He had a suit made for himself.
2. The verb "laisser" followed by an infinitive translates
to the English "let" + an infinitive (p. 115, #6):
Ils ne m'ont pas laissé dormir.
They didn't let me sleep.
131
VOCABULAIRE
un anniversaire birthday
bricoler to tinker
un cachet character, style
la confection ready made clothes
combler to fill
une coupe de cheveux haircut
une coutume custom
une couturière dressmaker
se décourager to become discouraged
un drôle de type (fam.) a strange type of person
favori favorite
un filtre filter
la Grande Guerre World War I
jardiner to garden
une lacune gap, shortcoming
la main-d'oeuvre manpower
un Mont-Blanc pastry made with chesnuts and
whipped cream
peindre, conj. comme to paint
atteindre
se permettre quelque chose to allow oneself, afford
une permanente permanent hair set, a "perm"
une pièce de rechange spare part
prier to ask, beg, pray
ranger to tidy up
un rasoir razor
repeindre to repaint
un restaurateur restaurant keeper
le riz rice
sur mesure custom made
un tailleur tailor
132
END OF LESSON